Когда Сына Неба укладывают в гроб, гроб окружается оштукатуренными (покрытыми лаком? — Ю.С.)
досками и  (покоится на погребальных носилках (в виде неполного ящика без поперечных стенок? —
А.К.) ) , на  (продольных )  опорах (боках) которых рисуются драконы таким образом, чтобы  (рисунок )
образовывал  (подобие )  раковины (футляра). Затем над гробом устанавливается шатер
(топоровидное перекрытие. — А.К.)². Когда конструкция завершена, она образует

* В еще более древнее время ([SB. XVI:385]) просто покрывали'" хворостом тело, лежащее на земле.

141

оштукатуренный (лакированный?) дом. Таково правило  (положения в гроб )  Сына Неба [SB. XXVII: 159,
42].

Внешняя оболочка гроба правителя изготавливалась из сосны; сановника — из кипариса; чиновника —
из обычных пород древесины [SB. XXVIII: 199, 40]. Желоба в низу шатроподобного сооружения над
гробом должны напоминать двойные желоба дома [SB. XXVII: 156, 30].

Гроб правителя устанавливался на похоронные носилки, которые были окружены высокими стойками,
наклоненными к носилкам. Когда все было закончено и покрыто штукатуркой (гипсом, алебастром), это
сооружение напоминало дом. После того как похоронные носилки сановника накрывали покровом, их
располагалил в западном коридоре и окружали столбами, но штукатурка гроб полностью не накрывала.
Гроб чиновника располагали так, чтобы над заштукатуренной поверхностью были видны двойные
клинья. Все закрывалось экраном (ширмой, перегородкой, завесой) [SB. XXVIII: 196, 12].

Катафалк. Украшение гроба  (по пути к могиле )  было следующим. Катафалк правителя имел занавеси
с драконами  (нарисованными )  и на них сверху три сточных желоба; развевающиеся украшения  (с
фазанами, нарисованными на них и на концах занавесей ) ; сверху  (на наклонной крыше катафалка )
находились три изображения топора — символ различия и три изображения языков пламени. Все это
пребывало на шатроподобном сооружении из белого шелка как украшение, а сверху к нему шестью
пурпурными шнурами крепилось фальшпокрытие, снизу доверху украшенное пятицветным орнаментом
и пятью рядами раковин.  (По углам )  находились две связки перьев, укрепленные на раме с
 (изображением )  топоров: два — с одной стороны, как символ отличия, и два — с другой, по-разному
собранные. Все рамы — на опорах с на-вершиями из нефритовых символов. На концах желобов были
помещены ныряющие рыбы. Весь катафалк скреплялся шестью опорами, отходящими от гроба и
обернутыми пурпурным шелком, и шестью жгутами (растяжками), также пурпурными  (протянутыми
сквозь занавеси ) . Катафалк сановника закрывали разрисованные занавеси с двумя желобами
 (сверху ) ; развевающихся украшений не имелось; наверху  (на покатой крыше )  были нарисованы языки
пламени, трижды, и три знака отличия. Все это образовывало шатроподобную крышу с двумя пурпур
ными и двумя темно-синими шнурами. На самом верху имелся трехцветный орнамент и три ряда
раковин. Две связки перьев свешивались с рамы  (с изображением )  топоров и две — с раскрашенной
рамы; все рамы находились на опорах с плюмажами наверху. На концах желобов крепились фигуры
рыб. Передние опоры катафалка сановника были окрашены в пурпурный, а задние — в темно-синий
цвет, так же как и поддерживающие растяжки. Занавеси на катафалке чиновника были из  (простого )
льняного полотна; крыша — покатая. На нем имелся  (только )  один желоб, на лентах —
порхающие фазаны. К катафалку крепились два пурпурных шнура и два черных. Украшения на самом
верху были трех цветов, и только один ряд раковин. Две связки перьев крепились на разрисованной
раме, на верхушках опор которой находился плюмаж. Передние опоры катафалка были окрашены в
пурпурный, а задние — в черный цвет. Поддерживающие шнуры — пурпурного цвета [SB. XXVI II:197—
198, 12].

142

Сопричастный инвентарь. При захоронении гроба правителя использовались похоронные носилки,
четыре каната и две колонны (опоры). Сопровождающие гроб несли экран с подвесками из перьев. При
похоронах сановника использовались два каната и две опоры. Сопровождающие гроб несли связку
белой травы. При похоронах чиновника использовалась государственная повозка. Пользовались двумя
канатами, без опоры. При выходе из дома сопровождающие гроб использовали экран в зависимости от
заслуг  (чиновника )  [SB. XXVI II:198—199, 38].

Могила. Когда Конфуций захоронил  (свою мать )  в ту же могилу,  (что и отца ) , в Фане, он сказал: «Я
слышал, что предки делали  (только )  могилы, но не возводили над ними насыпи. Но я, как человек,
 (попутешествовавший )  на востоке, западе, юге и севере, не могу обойтись без чего-то такого, что бы
мне напоминало Ото месте»». И он решил возвести курган  (над могилой )  в четыре чи (фута) высотой
[SB. XXVII: 123, 6].

Обычным на протяжении  ( правления  )  трех династий было хоронить  (покойника )  в северной части
 (города ) , головой на север, потому"что  (умерший )  уходит в темную область [SB. XXVII:170, 34].
Простолюдины опускали гроб в могилу на веревках и не отменяли похорон в дождь. Они не возводили
могильных холмов и не выращивали над могилой деревьев [SB. XXVII:222, 2].

И в других случаях размеры соответствовали статусу. Величина дворцов и жилых помещений; размеры посуды и
 (других )  предметов; толщина внутреннего и внешнего гробов; величина возвышенностей и погребальных холмов —
все это случаи, в которых размеры являлись знаком  (отличия, ранга человека )  [SB. XXVI1:399, 9].

Траур. Никакие занятия не должны мешать траурным обрядам; правило это соблюдалось всеми — от
Сына Неба до простолюдина [SB. XXVII:222, 2].

Траурное платье имеет четыре определенных фасона и стиля, изменения в которых регулируются в
соответствии со следующим правилом, которое выводится исходя из  (изменений )  четырех времен года
[SB. XXVI11:465, 3]. Когда волнение велико и чувства глубоки, траур тоже глубок. В таком случае