J лава
3. Людовик XII и Чезаре Ъорджа
«Людовик XII,
радуясь тому, что этот союз ему удал
ся, тоже пишет папе, чтобы порадовать его любовными
успехами его сына; с Анной Бретонской он «сломал че
тыре копья», а Чезаре — восемь, два до обеда, шесть —
ночью. Подобная доблесть заслуживала награды, и Анна
бретонская подарила Чезаре коня и кольцо за 400 ду
катов, попросив его носить «из любви к ней». А король
направляет папе в его дворец в Ватикане сто бочек бур
гундского вина. 19 мая, в день Троицы, он награждает
Чезаре орденом Святого Михаила»1.
Итак, как
видим, все обстояло превосходно. Людовик
XII получил все, что хотел, можно сказать, он был впол
не удовлетворен. «И если раньше кровь играла у него в
жилах при виде любой юбки, то теперь он смотрел почти
равнодушно на самых красивых придворных дам. Коро
лева так утомляла его ночами, что днем у него уже не
оставалось сил думать о любовных похождениях.
Он был
спокойным, умиротворенным. Прогулива
ясь утром по величественным садам замка Блуа в ха
лате, он напевал одну из полюбившихся ему озорных
песенок, например вот эту...
En baisant ша
mie,
J’ai cueilly
la fleur.
La cuisse
bien faite,
Le t6tin bien
rond,
En baisant
raa mie
J’ai cueilly la fleur.
Лаская
милашку,
Упругие
ляжки,
Округлые
груди,
Срывал я
цветы,
Целуя милашку2.
75
1
Кяула Иван.
Борджиа. Ростов н/Д. Изд. «Феникс*. 1997.
С. 258
(Перев. С. В. Пригорницкой.)
2
' Бретон Ги.
История Франции в рассказах о любви. М.:
«Мысль». 1993. (Перев. Г. А. Калашниковой.) Стихи в пе
реводе И. Г. Усачева.
