с£}аворшпки французских королей. Часть первая

«Чтобы быть совершенно спокойной, Луиза посели
ла герцога Саффолка у адвоката Жака Дизомма де Сер
не, хорошенькая жена которого могла на какое-то вре
мя привлечь его внимание... Эту молодую особу звали
Жанна Лё Кок. Луиза Савойская была очень хорошо с
ней знакома, а потому прекрасно понимала, чего стоит
ее добродетель: вот уже два года Франциск, ее «Це
зарь»¹, был любовником Жанны.

Королева Мария, увидев, что ее дорогой Саффолк
от нее отдаляется, подумала, что он чем-то занят, и
была этим огорчена. Затем, поскольку у нее был щед
рый темперамент, стала искать другого партнера для
своих приятных утренних игр.

...Среди молодых воздыхателей, толпившихся во
круг нее, был один, казавшийся ей красивее, умнее,
элегантнее прочих, свою привязанность к которому она
могла демонстрировать, не вызывая сплетен².

96

¹

   Ласковое прозвище, которое нежно любящая мать дала сво
ему любимому дитяти, будущему королю Франции.

²

   Воистину к сему случаю подходят слова уже знакомого чи
тателю поэта Шарля д’Орлеана:

Ваш рот речёт: «Целуй меня!» •—

И в смуту сердца вносит ясность.

Но, недреманна, ждет Опасность,

И наготове западня.

Единый поцелуй, звеня,

Пускай вместит желанья страстность.

Ваш рот речёт: «Целуй меня!» —

И в смуту сердца вносит ясность.

Без страха не живу ни дня
Мою любовь пугает гласность
И тайных взглядов ежечаспост*.

Как вырвать душу из огня?

Ваш рот речёт: «Целуй меня!»

(Перев. А. Ларина.)