А. И. Глебов-Богомолов Фаворитки французских королей
 
На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
А. И. Глебов-Богомолов
Фаворитки французских королей
стр. 124

(фаворитки французских королей, Часть первая

Скажите лучше, как решать отныне
Столь сложный в целом денежный вопрос.
Причесывать постриженных? Но это невозможно!
Чем голову прикрыть — об этом все молчат
Храните ножницы и бритвы поострее:

Ведь нужно есть, бедняги брадобреи.

Жалею, не видать вам больше у себя
Ни герцога с прической пышной, и ни графа,

Но выход есть: ступайте сами к ним
И в ванне теплой с усердием большим
Побрейте добряка Приапа,

Бедняги брадобреи.

[Pauvres barbiers, bien etes morfondus
De voir ainsi gentilshommes tondus,

Et porter barbs; or avisez comment
Vous gagnerez, car tout premiee remen t
Tondre et peigner, ce sont саз defendus.

De testonner, on n’en pari era plus.

Gardez ciseaux et rasoirs emoulus,

Car desormais vous faut vivre autrcment,

Pauvres barbiers.

J’en ai pitie, car plus comtes ne dues
Ne peignerez, mais coniine gens perdus,

Vous en irez besogner chaudement
Kn quelque etuve, et la gaillardement
Tondre mau joint et rasez Priapus,

Pauvres barbiers.]

Ибо fi те времена удаление волос было признаком
элегантности. Все женщины, желавшие нравиться, хо
дили в баню сбривать себе «мох». Этой операцией, как
правило, занималась замужняя дама. Все придворные
дамы регулярно посещали такую * цирюльниду*:

Quel que chambri^re ou valet
Lui ratissoit d’un vieil couteau
Le ventre jusques a la peau...




128

Предыдущая НачалоСледующая  

Новости

«Взрывная блондинка» бьет больно всех русских шпионов на пути
Как шпионский боевик "Взрывная блондинка" смотрится очень слабо.
Виктор Мережко отмечает 80-летие
Сегодня исполняется 80 лет сценаристу, режиссеру, актеру Виктору Мережко. На его счету – более 13 пьес для театра и около 70 киносценариев, золотой фонд российского кино - «Родня», «Вас ожидает гражданка Никанорова», «Одинокая женщина желает познакомиться», «Здравствуй и прощай».
Актриса рассказала о сюжете фильма Серебренникова про Цоя
Актриса Юлия Ауг, которая снимается в новом фильме Кирилла Серебренникова "Лето" про Виктора Цоя, рассказала о сюжетной линии картины.
София Коппола рассказала «Газете.Ru» о фильме «Роковое искушение»
Режиссер София Коппола рассказала "Газете.Ru" о фильме "Роковое искушение", влиянии мужчин на женские коллективы, съемках на натуре и оперных постановках. София Коппола сняла "Роковое искушение" - ремейк картины "Обманутый" (по-английски оба фильма называются одинаково) 1971 года с Клинтом Иствудом.
              Яндекс.Метрика