А. И. Глебов-Богомолов Фаворитки французских королей
 
На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
А. И. Глебов-Богомолов
Фаворитки французских королей
стр. 124

(фаворитки французских королей, Часть первая

Скажите лучше, как решать отныне
Столь сложный в целом денежный вопрос.
Причесывать постриженных? Но это невозможно!
Чем голову прикрыть — об этом все молчат
Храните ножницы и бритвы поострее:

Ведь нужно есть, бедняги брадобреи.

Жалею, не видать вам больше у себя
Ни герцога с прической пышной, и ни графа,

Но выход есть: ступайте сами к ним
И в ванне теплой с усердием большим
Побрейте добряка Приапа,

Бедняги брадобреи.

[Pauvres barbiers, bien etes morfondus
De voir ainsi gentilshommes tondus,

Et porter barbs; or avisez comment
Vous gagnerez, car tout premiee remen t
Tondre et peigner, ce sont саз defendus.

De testonner, on n’en pari era plus.

Gardez ciseaux et rasoirs emoulus,

Car desormais vous faut vivre autrcment,

Pauvres barbiers.

J’en ai pitie, car plus comtes ne dues
Ne peignerez, mais coniine gens perdus,

Vous en irez besogner chaudement
Kn quelque etuve, et la gaillardement
Tondre mau joint et rasez Priapus,

Pauvres barbiers.]

Ибо fi те времена удаление волос было признаком
элегантности. Все женщины, желавшие нравиться, хо
дили в баню сбривать себе «мох». Этой операцией, как
правило, занималась замужняя дама. Все придворные
дамы регулярно посещали такую * цирюльниду*:

Quel que chambri^re ou valet
Lui ratissoit d’un vieil couteau
Le ventre jusques a la peau...




128

Предыдущая НачалоСледующая  

Новости

Световое шоу в Пскове отменили из-за плохой погоды
Как рассказали «Комсомольской правде» в пресс-службе театрально-концертной дирекции Псковской области, шоу, запланированное на девять часов вечера 23 апреля, отменили. Подсветку должны были включить в рамках 43-го Фестиваля русской музыки ещё вечером 21 апреля.
Елизавета Боярская восхитилась Данилой Козловским
Российская актриса Елизавета Боярская восхитилась Данилой Козловским и его творческими успехами. Близкий друг знаменитости несколько дней назад стал лауреатом театральной премии "Золотая маска".
Зрители из Новосибирска подрались на концерте «Легенды ретро FM»
Причины драки до сих пор остаются неизвестными, однако можно полагать, что причиной тому послужили танцы. Вероятнее всего, один из зрителей своими движениями помешал другим фанатам, отчего и начался конфликт. Длилась драка достаточно недолго и концерту никак не помешала.
Государственный симфонический оркестр Татарстана выступит в Москве
Государственный симфонический оркестр Татарстана под руководством Александра Сладковского, представит сегодня, 23 апреля, две программы в Москве. Так, сразу два концерта пройдут в концертном зале имени Петра Чайковского. Об этом рассказал маэстро сразу же после закрытия «Рахлинских сезонов».
              Яндекс.Метрика