А. И. Глебов-Богомолов Фаворитки французских королей
 
На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
А. И. Глебов-Богомолов
Фаворитки французских королей
стр. 372

'Jlf 'juj  (1Ж*:’НИЯ

Заядлый путешественник и ярый поклонник инос
транных дворов, Брантом сделал все возможное, что
бы привить себе изящные пороки, и все же остался
французом старого закала, наделенным всеми недо
статками своей страны и своей провинции, в сущнос
ти, славным малым, хотя и несколько равнодушным
к добру и злу. Для нас, ищущих в произведениях Бран
тома правдивую картину нравов XVI века, эта беспеч
ность имеет свои преимущества — она служит зало
гом достоверности его портретов.

Следует сказать несколько слов о стиле, или, точ
нее, о языке Брантома. Он писал, по его словам, как
бог на душу положит, отнюдь не стремясь к изыскан
ности, и, вероятно, считал себя, как и многие фран
цузы, способным сочинять книги, не будучи литера
тором. На наш взгляд, он пользовался языком, при
нятым при дворе, двор же вел почти кочевой образ
жизни, его посещало множество иностранцев, и сло
варь придворных кругов был богаче и менее чист, чем
в более позднюю эпоху. Говоря о влиянии Италии,
мы не упомянули о ее воздействии на французский
язык. Всякий грубый, примитивный диалект жадно
заимствует слова более культурного, отшлифованно
го языка. XVI век произвел революцию во французс
ком языке. Эрудиты вводили в него множество лати
низмов и даже эллинизмов, чуждых галльскому духу,
тогда как воины приносили из-за Альп массу новых
слов, по большей части искаженных,- из которых об
разовался своеобразный жаргон, тотчас же усвоенный
светским обществом. Потребовались здравый смысл и
насмешливое остроумие таких писателей, как Рабле и
Анри Этьен, глубоко проникших в классическую древ
ность и в то же время живших среди народа — пре
восходного хранителя языка, чтобы преградить доступ
этому двойному нашествию педантства и варварства.

К своему итальянизированному французскому языку
Брантом примешивает еще обрывки испанских фраз,
а главное, множество гасконских и перигерских слов,


379

Предыдущая НачалоСледующая  

Новости

Украинская певица подала в суд на администрацию Порошенко
Анастасия потребовала от администрации публичных извинений, но их не последовало. Теперь певица намерена подать в суд.
Выход третьей серии «Простоквашино» назначен на 5 июня
Третья серия мультсериала «Возвращения в Простоквашино» выйдет 5 июня.
Джон Малкович сыграет Эркюля Пуаро в мини-сериале
Известный голливудский актер и режиссер Джон Малкович сыграет роль знаменитого детектива Эркюля Пуаро в телевизионной экранизации романа английской писательницы Агаты Кристи "Убийства по алфавиту".
Гребенщиков спел гостям ПМЭФ матерную песню
Накануне первого дня Петербургского международного экономического форума прошел закрытый концерт, на котором для гостей мероприятия выступили известные российские исполнители, в том числе Борис Гребенщиков.
              Яндекс.Метрика