ГЛАВА 11-я. 1 И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брать, в каком положении ты оставил отца твоего; 2. пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помщепие; 3. а ты возьми в руку и жел-ь рыбью. И пошли; за ними побежала и собака. 4. Между тем Анна сидла, высматривая на дороге сына своего, 5. и, заметивши, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним. 6. Рафапл сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза; 7. ты только помажь желчью глаза его, и он( ошутив едкость, обо-трет их, и спадут бельма, и он увидит тебя. 8. Анна подбежавши бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое,— теперь мне хотя умереть. И оба заплакали. 9. А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспе-шил к нему и поддержал отца своего, 10. иириложилжелчь кглазам отца своего и сказал: ободрись, отец мой] 11. Глаза его заело, и он отер их, 12. и снялись с краёв глаз XI. Прибытие Товии в Ниневию. 1—3. Приготовление к встрече с родителями.— 4—9. Радостная встреча Товита и Анны с сыном.—10—14. Прозрение Товита. —15 - 18. Встреча Товитом Сарры и новое семидневное брачное торжество в Ниневии. 1—3. В Синайском кодексе LXX ст. 1 названа местность, к которой приблизились путнпкп — Рафапл и Товит с Саррою на пути к Ниневии: eîç Ка-oepet'v, т) âcrav хатиѵаѵти Niveuïj, по др. списку — elç Каиаареиаѵ. Но, конечно, здесь нельзя видеть какую-либо из Кесарий, явившихся лишь в пору риискаго владычества. Равным образом в иостав.иевном в Вульгате ст. 1 ииени Спагап нельзя впдеть известного из истории Авраама Месопотамскаго города Харраиа (Быт. XI, 31, сн. Толк. Биб. г. I, стр. 85), к юго-вост. от г. Едессы, впоследствии входнвшаго в составь царства Ассирийскаго (4 Цар. XIX, 12, Толков. Библ., т. II, стр. 550), так как последний Харрань лежал на северо-западе Месопотамип, след. на заиад от р. Тигра, тогда как местность, упоминаемая в кв. Товита (XI, 1), лежала во всяком случае к востоку от Тигра (сама Ннневия лежала на восточиом берегу Тигра, а Екбатаны и Рати Мидийския были еще далее иа восток). Без сомнения, здесь имеется в виду какая-либо местность, нсизвестпая переводчпкам книги (может быть Eisiri при канале реки Kocepa-Husur, см. у проф. Дроздова, стр. 507—508). 6—7. 9—11. Желчь, которая должна была послужить целебным для зрения Товита средствомь (ср. VI, 9), могла сохраняться Товиею или в виде порошка, в каком внде, вадо думать, употреблены были нмь для куреиия сердце и печень рыбы (VI, 7; VIII, 2 — 3), или же вь виде мази, с присоединением какихь-либо других веществ. Самая же возможность целигельного дейсткия желчн на зрение, независимо от благо-датного, чудеспаго характера нрозрвния Товита, может быть подтверждена и данными древней и современной медицины (см. у проф. Дроздова, стр. 353—360). ГЛАВА 11. ТОВИТА. 353