Вход
Текущее время Чт Мар 28, 2024 10:35 am
Найти сообщения без ответов
Результатов поиска: 17
Список форумов Terra Monsalvat
Автор Сообщение
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Вт Янв 05, 2010 6:59 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
E finalmente la terza parte della lettera.

А именно – вопрос о новых отрывках. На этот раз это будет песня. Passo all’italiano.

Vorrei conocerLa con un cantante italiano. Si chiama Roby Facchine ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Вт Янв 05, 2010 6:52 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Eccole queste domande. Passo al russo perché non vorrei fare gli errori aggiunta al mio messaggio precedente.

Собственно отрывок, вызвавший вопросы, выделяю жирным шрифтом, остальное вставляю ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Вт Янв 05, 2010 6:44 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Buon giorno a Lei, Lucia!

Finalmente sono qui – con il mio italiano. Spero che non l’abbia scordato molto.

All’inizio vorrei raccontarLe delle cose nuove scrivendo un testo scarso (ma Lei mi con ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 8:49 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Вот и снова я. Предыдущее письмо не удалось отправить вчера: нужно было его еще раз проверить (что-то я расписалась, прямо итальянский у меня нынче «в ударе»). Но пора знать и честь: я и так слишком м ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 8:46 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Eccomi di nuovo!

La mia lezione di venerdi è stato abolita così ho un po’ tempo libero e posso scrivere ancora una volta perché non ho detto tutto ciò che ho voluto.

Ho dett ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Ср Ноя 11, 2009 9:08 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Buona sera Lucia!

Stavolta sono stata io che mi sono perduta da molto tempo. La settimana passata ho fatto a ammalarmi di nuovo. Ora mi sento meglio, ma non sono in tale stato in cui vorrei essere. ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пт Окт 30, 2009 10:52 am   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Salve Lucia!

Mentre aspettando la sua risposta, vorrei farLe ancora una domanda.

È domanda abbastanza difficile per la scarsa chiarezza del testo. Ecco questa canzone (è la famosa “Pic ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пн Окт 19, 2009 5:17 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Lucia, grazie mille ancora ed ancora una volta in più. Sento che abbia mescolato in questa frase tutto che era possibile, ma Le sono molto grata. Tra i nostri discorsi il mio italiano avanza molt ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Вт Окт 13, 2009 6:09 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Lucia, спасибо вам за отзыв.

Вы не торопитесь, пишите, когда будет время и возможность. Я сама на неделе немножко далека от итальянского, он у меня теперь - язык выходных дней. А так все инглиш, ин ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Сб Окт 10, 2009 7:03 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Buona sera Lucia!

Sono molto contenta di rivederLa. E sono finalmente sana e piena delle forze. Certamente diamo continuare a parlare l’italiano.
Ma questa volta voglio presantare a Lei la traduz ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Ср Сен 30, 2009 4:18 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Да, всех с днем переводчика! Нынешних переводчиков, будущих... и вообще всех-всех, кто любит изучать иностранные языки и выполнять переводы, чтобы делать их ближе другим людям. А также тех, кто с вним ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пт Сен 18, 2009 5:23 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Buonasera a tutti!

Mi sembra che parlare l’italiano e’ bell’idea. Provo le proprie forze.

Amo molto Riccardo Fogli. Erano proprio le sue “Storie di tutti i giorni” e “Malinconia” che mi facevan ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Ср Сен 16, 2009 1:56 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
И еще раз большое спасибо! Все встало на свои места. Думаю, в дальнейшем эти частицы будут меньше меня пугать.

Вы не будете сильно возражать, если я потихоньку буду продолжать вас спрашивать? Прост ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Сб Сен 12, 2009 5:38 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
morozra, знаете, наверное, и для души, и в качестве лишней практики для изучения языка. Когда-то итальянский полюбила именно благодаря итальянской эстраде 80-х. И захотела его изучить, чтобы понимать, ...
Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Sandrine

Ответов: 74
Просмотров: 68440

СообщениеФорум: Италия   Добавлено: Пт Сен 11, 2009 4:39 pm   Тема: ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Buonasera anche a Lei, morozra!

Я не спец в итальянском, но, кажется, с этим вопросом могу вам помочь.

Дело в том, что первое предложение дословно переводится "мы взяли такси". Preso ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT
Перейти:  


  Global Folio          

Powered by phpbb.com © 2001, 2005 phpBB Group
              Яндекс.Метрика
     
 
Content © Terra Monsalvat
Theme based on Guild Wars Alliance by Daniel of gamexe.net