КНИГА V

I

1.    За предгорьями Альп начинается современная Италия. Ведь древние
обычно называли Италией только Энотрию, хотя она простиралась от Си
цилийского пролива до Тарантинского залива и Посидонии; впоследствии,
однако, имя Италия стало преобладающим и распространилось до альпий
ских предгорий; кроме того, под этим именем были известны не только
часть Лигистики от границ Тиррении до реки Вара и моря в тэй области,
но и часть Истрии до Полы. Можно предположить, что народности, впер
вые названные италиотами, из-за своего преуспевания передали это имя
соседним племенам и оно таким образом распространилось вплоть до вре
мени римского владычества. Однако в позднейшие времена, после того как
римляне предоставили италиотам гражданское равноправие, они решили
даровать то же самое почетное право галатам, живущим по эту сторону
Альп, и генетам ¹ и назвать всех их италиотами и римлянами, а затем вы
слать много колоний в их области, одни раньше, другие — позже; наряду
с этими колониями указать другие, лучшие, нелегко.

2.    Таким образом, всю современную Италию трудно представить в виде
простой геометрической фигуры, хотя и говорят,² что она является тре
угольным мысом, вытянутым к югу и к зимнему восходу солнца, с верши
ной у Сицилийского пролива и основанием у Альп. Приходится согла
сится также, что одна из сторон треугольника, та, что оканчивается
у Сицилийского пролива, омывается Тирренским морем. Но треугольником
в собственном смысле называется только прямолинейная фигура, тогда как
в данном случае как основание, так и сторона являются кривыми, поэтому
если я говорю «приходится согласиться», то я должен принять, что основа
ние и сторона являются криволинейными фигурами, и согласиться также
с наклоном этой стороны к восходам ³ солнца. Что же касается остального
описания этих писателей, то оно неправильно, так как они предполагают,
что только одна сторона идет от впадины Адриатического моря до Сици

— 198 —