Тем временем
ненависть, возникшая между королем (1) и
графом Яффы [Ги де Лузиньяном (2), мужем
Сибиллы, сестры Балдуина IV] росла по тайным причинам и крепла день ото
дня. Вражда, до сего времени [конец 1183 или начало 1184 года] сдерживаемая,
вспыхнула и король открыто попытался собрать причины дабы разделить своею
сестру с ее мужем и расторгнуть их брак. Он публично обратился к патриарху
с этим намерением и просил, что, поскольку он [король] собирается оспаривать
брак, чтобы патриарх заранее назначил день, когда упразднение [брака]
может быть торжественно объявлено в его присутствии.
Граф был осведомлен об этом, вернувшись из похода. Он оставил армию на
отдых и поехал кратким путем в Аскалон. Тем временем он послал предупреждение
своей супруге, находившейся в то время в Иерусалиме, [о том] что она должна
покинуть город немедленно и отправится в Аскалон до того, как вернется
король. Граф опасался, что если король захватит ее силой, то он никогда
не допустит возвращение ее к мужу.
Король поэтому отправил к графу посланника, с предписанием явится к нему,
дабы объявить ему [графу] причину своего приказа. Граф, тем не менее,
отказался явиться, притворившись больным и, объяснив этим свое неповиновение.
Когда же ему [графу] предписывалось [явиться] многократно и он не исполнял
[приказ], король решился самолично направиться в Аскалон, призвать графа
на суд словами из уст своих. Когда король прибыл туда [в Аскалон] в сопровождении
некоторых из своих принцев, то нашел, что врата города забаррикадированы
от него. Он стучал им [в ворота] своей рукой трижды и повелевал открыть
их. Когда же не нашлось никого, [пожелавшего] выполнить его приказ, он
возвратился [в Иерусалим] в праведном негодовании. Все жители города [Аскалон]
наблюдали это, ибо когда они открыто не повиновались при королевском прибытии,
они разместились на стенах и башнях поглядеть, как закончится это противостояние.
Король продолжил путь от Аскалона прямо к Яффе. Великое множество важных
граждан [королевства] обоих классов [то есть аристократии и среднего класса]
вышли встретить его до того, как он прибыл в город. Они открыли город
ему, и король въехал без малейших трудностей. Там он призвал главу [городской
общины] принять на себя ответственность за город и отправился в Акру.
В этом городе он принял решение созвать генеральную ассамблею. Когда принцы
королевства собрались здесь в назначенный день, патриарх и оба мастера
– то есть тамплиеров и госпитальеров – имея соглашение по этому вопросу,
приблизились к королю и, на коленях начали ходатайствовать за графа. Они
просили, чтобы разногласия были оставлены в стороне, и чтобы король вернул
ему свое благоволение. Когда им не вняли тотчас, они удалились в возмущении,
не только из суда, но и даже из города. Предложение было сделано в присутствии
собрания принцев, которыми были посланы эмиссары к ультрамонтанным (3)
королям и другим принцам с приглашением их прибыть для оказания поддержки
королевству и христианству. Это должно было быть сделано в первую очередь,
но, как мы сказали, патриарх имел первое слово и произнес свою речь первым.
Затем, как мы сказали ранее, разгневавшись, он удалился в Акру.
Граф Яффы, уразумевши, что король не склонен заключать мир, [стал] действовать
хуже, чем ранее. Он взял силы, которые он имел с собой и направился в
крепость под названием Дарон (Daron). Он произвел неожиданную атаку на
лагерь неких арабов, поставивших свои палатки в этой местности, дабы пасти
свои стада. Арабы сделали это с королевского разрешения, и они стояли
там, имея его гарантии безопасности. Атака графа застала их врасплох,
и он увел их стада и рабов. После этого он возвратился в Аскалон.
Когда король услышал об этом, он вновь вызвал принцев и передал полномочия
и генеральное управление королевством графу Триполийскому (4),
поскольку имел веру в его благоразумие и благородство. Когда это было
сделано, то казалось, это удовлетворило пожелания всего народа и принцев.
Каждому представлялось, что единственный путь к безопасности был - передать
дела королевства в руки графа Триполийского.
Примечания:
1 – Балдуин IV д’Анжу, король Иерусалима с 1174 по 1185 гг., вошедший
в историю под прозвищем «Прокаженный». Годы жизни: 1161-1185
2 – Ги де Лузиньян, граф Яффы и Аскалона. Король Иерусалима с 1186 по1194,
сеньор Кипра с 1192 по1194 (годы жизни 1160-1194)
3 – т. е. являющимся сторонниками абсолютного авторитета римского папы
4 - Раймонд III, граф Триполийский с 1152 по 1187 (годы жизни ок.1135-1187)
© Перевод с английского и примечания
Галины Росси
Перевод сделан по: William of Tyre, Historia rerum in partibus transmarinis
gestarum, XXIII, 1, Patrologia Latina 201, 890-92, translated by James
Brundage, The Crusades: A Documentary History, (Milwaukee, WI: Marquette
University Press, 1962), 148-50
Оригинал текста на английском находится
здесь
июль 2007 г.
|
