ПРИМЕЧАНИЯ

27. Постройка древних массилиёцев, (По Рускони)

? ветвями, они нагромождают над жилищами большие глыбы земли: такого рода
крыши .делают замой помещения очень теплыми, а летом очень прохладными».
(Ср. рис. 26 из книги Рускони. Этот рисунок как и следующий, будучи фанта
стичным с точки зрения 'археологической, является интересным образцом трак
товка текста Витрувия в эпоху Возрождения).

...в Массвлии...—-Нынешняя Марсель. См. Витрувий (ук. место): «В Мае*
силиц можно видеть крыши без черешацы, покрытые глиной, смешанной с соло
мой» (рис. 27).

Хелопофаги... — Испорченный латинский текст восстановлен на основании
Плигния (VI, 24, 28, ср. IX, 10, 12): Chelonophagi testudinum superfjeie casas
tegunt вместо: Thelophagi testudinum superficiem crust is tegunt, сокрывают по
верхность сводов корой ъ латинском печатном тексте Альберти (testudo имеет
в латинском два значения: свод и черепаха). Что Альберти располагал неиспор
ченным текстом Плиния, всего вероятнее, так как во всем отрывке речь идет
о видах материалов, а не о способах их применения, и к тому же заметно
тяготение к необычному и к экзотике- Из старых переводчиков единственно Мар
тен исправил текст, пояснив, что слово «хелонофаги» означает «черепахоедов».
Осталась неисправленной ей у Мартена, ни в нашем переводе другая ошибка
текста: с (у гарамантов» (apud G-aramantos). Речь идет не о гарамантах, живших
в глубине Африки, далеко от моря, а о «Кармании» (apud Carmaniam), то есть
местности вга берегу Индийского океана и Персидского залива. Страбон (XVI,
4, 14), рассказывая о хелонофагах то же, что Плиний («они докрывают #вои
хижины покровами черепах»), помещает их в Аравии. Много сказочных рассказов
об исполинских черепахах Индийского океана встречается в описаниях итальян
ских средневековых путешественников.

...Германии... — В основе лежат непосредственные наблюдения, сделанные
Альберти во время пребывания в Германии. Ср, упоминания о конькобежцах

[ 377 ]