ПРИМЕЧАНИЯ

...у подножия горы (ad montis radices)... — Уюазаание взято из Катона (гл. 1)    Абз.    4.

«Если возможно, пусть вилла будет у подножия горы (sub radice montis), обра
щенная к югу, в здоровом месте». Это расходится и с Варроном (De re г., I, 12,
см. ниже), который предпочитал высокие места, и с Колумеллой (I, 5, см. прило
жение), который советовал строить на середине склона горы. Но это расходится
и с самим Альберти, который в других случаях говорил о вилле на вершине горы
(ср. IX, 2, стр. 310, абз. 8: «Мне хотелось бы, чтобы постройка была на возвы
шенности»). В последнем случае он основывается на Плинии Младшем.

...деревьев с горьким листом... — Ср. у Альберта Великого (приложение,
стр. 710): «Следует принять во внимание, чтобы деревья не были горькими,
ибо тень их рождает болезни».

По Ксенофонту... — См. «Домострой» Ксенофонта (Оесоп., 2), где собеседник    Абз.    5.

Сократа Исхомах говорит, что если дела не удерживают его в городе, то он утром
отпр1авляется пешком на свою усадьбу и раб ведет впереди его лошадь, а обрат
ный путь он частично совершает верхом.

...дорога... без трудностей... — См. об этом у Колумеллы, I, 3 (приложение,
стр. 688).

...не очень далеко от города... — Это соображение, а в особенности слова
«когда вздумается», красноречиво свидетельствует, что вилла Альберти — приго
родная вилла, место отдыха.

...у военной дороги... — Ср. Колумелла, I, 5 (приложение, стр. 691): «Военная    СТР.    161,

дорога вредит хозяйству как из-за опустошений, чинимых прохожими, так и из-за ‘    ^аб3*

частых посещений гостей». О «слишком частом посещении гостей» Альберти го
ворит несколькими строками дальше. Поэтически использован образ военной
дороги и уединенного пути на виллу в сочинении «О семье» (Op. volg., II, 195):

«Если бы тебе пришлось отправиться в свою виллу и ты отлично мог бы пой
ти по какой-нибудь дорожке, р«азве ты предпочел бы итти по воеиной и боль
шой дороге, когда она испорчена, полна ухабов, затруднений и опасностей?

Думаю, что нет. Напротив, если ты человек осторожный, ты бы избрал другую
дорогу, более скромную и более для тебя удобную. Так же мудро поступай и
на жизненном пути».

Ветряные места... — См. Варрон (De re г., I, 12): «Следует избегать, чтобы
вилла была обращена в ту сторону, откуда обычно дует нездоровый ветер,
а также, чтобы она находилась в углублении должны. Будет лучше, если ты по
строишь ее на высоком месте; здесь, на ветру, скорее развеется все то вредное,
что может сюда попасть».

...в равноденствие она была обращена к восходу солнца. — Это советуют
Колумелла (I, 6, см. приложение, стр. 692) и Варрон (De re г., I, 12).

...врач Цельс...— См. Цельс (II, 1). Альберти говорит, что ветры с моря_

«плотнее» (densiores), Цельс — что они тяжелее (graviores), что чаще всего
означает просто нездоровее. Точно так же вместо «легче» Цельс прямо
говорит здоровее (salubriores).

Входов в долину... — Варрон советует избегать углублений долин (De re г.,

I. 12), не указывая мотивов.

29 [ 449 1