ПРИМЕЧАНИЯ

го тепла». Указание о -«дыме и копоти ( )  взято из Колумеллы (L 6- см. прило
жение, стр. 693).

Абз. 2.    ...навозную    кучу    (sterquilinium)...—О двух sterqnilinia говорят и Варрон

(De ге г., I, 13) и Колумелла (I, 6); однако, как показано в статье М. Е. Сер
геейко, Удобрение хлебных полей в древней И'палии («Архив истории науки
и техники», вып. 4, 1934 г., стр. 123—147), этот термин у обоих имеет разное
значение. У Варрона—это «простые навозные кучи», у Колумеллы — особые
навозохранилища, то есть выложенные досками ямы. Трудно решить, что мы
слил иод этими словами Альберти, так как он одинаково пользовался обоими
источниками, комбинируя их. Всего вероятнее, он никак не решал этого вопро
са. Указание о «влажном солнце и ветрах» ближе к Колумелле, а указание о
«змеях» имеется у Варрона (I, 38), Колумеллы (II, 15) и Плиния (XVII, 9, 8),
которые говорят, что змея не заводятся в навозе, в который воткнут кусок
дубового дерева или дубовая палка. Тот факт, что Альберти говорит о дубовом
sterquilinium (robusteum sterquilinium), дает основание думать, что он понимал
sterqulinium в смысла Колумеллы. Но как могли превратиться дубовая П1ал,ка н ку
сок дуба в навозохранилище? Переводчики понимали это место различно: Бар.
толи переводит — stereo de bovi (!). Мартен — fumier environne de boys de
rouvre, Тейер — Mistgrube die mit Eicheupfosten ausgepolzt ist. Дальнейшее

[ 464 1