ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛАВА ПЯТАЯ

...либо спереди... — Из семи видов храмов Витрувия fill, 2) Альберти берет
лишь простиль, амфипростиль и периптер. Псевдодиптер и гипетр он, пови-
дьмому, отвергает как греческие (Витрувий, III, 2, 6 и 8). Ср. Тейер, стр. 62.

В четырехугольных храмах... — Пунктуация в этом месте искажена, что не
было замечено никем из переводчиков. Вместо Qua parte tribunal prodeat, porticus
non adiicietur pro fronte. Nu&quam erit brevior следует читать: ...Pro fronte
₍nusquam erit brevior... то есть; Там, где выступает капелла, портика не делают.
Спереди в четырехугольных храмах...Тот^в. только становятся понятными слова:

91. «Этрусский храм» Альберти по Тейеру (справа—базилика Константина)

«с обоими вышеописанными», то есть задний портик можно делать либо таким
же, как портик на передней стороне, либо таким, каковы боковые портики.

...либо окружим портиком... — Этот вид храмов Витрувий (IV, 8, 1} называет Абз. 4
peripterae aedes.

...ширина выводится... — То есть, очевидно, ширина портика.

...короче, чем на четверть... — После этих слов в инкунабуле помещена фра
за: В [....] в храм [....] поднимались по ста ступенькам. Эта фраза опущена
в последующих изданиях и переводах.

У евреев в законе отцов... — Цитата из Иосифа Флавия (Ant. Jud., IV, 8, 5).

В прямых скобках в тексте Альберти нами обозначен пропуск, делающий
совершенно непонятным ибо в последней фразе цитаты. У Флавия фраза чи
тается так: «А в другом городе пусть у вас не будет ни жертвенника, ни храма,
ибо бог един и един народ еврейский».

Ни того, ни другого... — Под этим Альберти мог понимать отсутствие мно

33* [ 515 ]