ПРИМЕЧАНИЯ

101. Ионийская волюта Витрувия (рисунок Гужона, иэ перевода Мартена)

В другом месте (IV, 1, 1) Витрувий говорит, что высота ионийской капители
равна УТ). 3?o указание Шуази юга дет в основу своей реконструкции. В УВ
делается ионийская капитель согласно трактату о пяти ордерах.

Не трудно видеть, что корень расхождения
Альберти и Витрувия — в различном опреде
лении высоты капители. Текст Витрувия в этом
месте таков, что при недостаточно вниматель
ном чтении легко отнести слово «половина» к
нижнему диаметру колонны. По поводу «шири
ны абаки», расходящейся с Витрувием, Тейер
справедливо указывал, что она поразительно
мала. Не следует ли читать «нижний диаметр»
(imus diameter) вместо «верхний диаметр»
(summus diameter)? Тогда все остальное бу
дет почти полностью совпадать с Витрувием:
высота капители {УD) в точности окажется рав
на У ширины абаки.

Ширина коры... — По замечанию Буркхардта
(Geschichte der Renaissance in Italien, § 36),
толкование    ионийской    волюты    как завитков древесной коры гораздо более естест
венно,    чем    толкование    Витрувия,    видевшего в ней жеиские локоны.

Глазок витой линии... — Альберти и здесь употребляет органическую анало
гию: umbilicus — буквально пуп, хотя, впрочем, уже у древних авторов мы встре
чаемая с подобным же переносным значением этого слова. Витрувий говорит
в данном случае о «глазе» (oculus).

...двадцать два модуля... — Для уяснения дальнейшего следует помнить, что
модуль Альберти есть Vi9 высоты капители, то есть ¹/зsD, а Витрувий берет в ка

[ 528 ]