ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Здесь опять полезно произвести сопоставление терминологии Альберти и Ви
трувия (термины Альберти помещены в той последовательности, в какой они
встречаются на протяжении главы).

Альберти    Витрувий

Архитрав (trabs) D    epistylium

Венчающие карнизы (coronices)    —

Пояса (fasciae) ⁴/ 12D, ⁶/ 12D,    ²/i2D    fasciae

Полочки (regulae) V12 D (длина = D)    taenia

Гвозди (claviculi) V12D    guttae (капли)

Три прямых борозды (sulci tres recti)    triglyphi

Карниз (cimatium)    cymatium

Плиты между концами балок (tabulae)    metopae

Поперечные балки архитрава (tigna)    tigna

Плиты с профилем выкружки (plutei)    —

Перекрытие или настил (pavimentum)    pavimentum

Модильоны (miituli)    mutuli

...во всех выступах... — Приводимое правило с полной отчетливостью сформу.
лировано Витрувием (III, 5, 11).

...как мы сказали... — Альберти об этом не говорил. В седьмой главе он огра
ничился общим замечанием (стр. 227, абз. 4), что расположенное выше должно
выступать больше, чем нижнее.

...на одну двенадцатую этой меры... — Из Витрувия (III, 5, 13), который тре
бует, чтобы все части, находящиеся над капителями, наклонялись на ¹/12 своей вы
соты так, что если провести от глаза две линии, одну — к верхнему, другую —
к нижнему краю, то первая окажется длиннее. Поскольку в тех случаях, когда
лучу зрения приходится двигаться на более далекое расстояние, предмет кажется
отстоящим дальше (ср. примечание на стр. 541), постольку зрение будет пред
ставлять себе верхний край далее отстоящим, то есть отклонять его назад
и воспринимать предмет вертикальным (ср. рис. 104). Шуази (Комментарий
к Витрувию, стр. 92) предлагает чтение: «одну довадцатую» вместо «одну двенад
цатую».    ‘

Доряне делали архитрав высотою... — Альберти говорит здесь буквально о тол
щине (crassitudo), но имеет в виду толщину в смысле высоты, так как несколько
раньше толщину в нашем смысле он называл шириною (latitudo). Указание, что
высота архитрава равняется радиусу колонны внизу, соответствует Витрувию

(IV, 3, 4).

...три пояса... — У Витрувия дорийский архитрав, в отличие от ионийского, не
делится на пояса, если не считать верхнего выступа под триглифами (taenia),
соответствующего верхнему поясу Альберти. Серлио, Барбаро и Виньола придер
живаются Витрувия; напротив, Палладио и Скамоцци вводят пояса, как и Аль
берти (см. таблицу). Не упоминается о поясах и в трактате о пяти ордерах.
...полочки (regulae)...—-Так же их называет Витрувий (IV, 3, 4).

...шесть гвоздей... — То, что Альберти называет гвоздями (claviculi), то
Витрувий назвал каплями (guttae). Мишель (стр. 469) цитирует по этому по
воду Шарля Блана (Grammaire des arts du dessin, I, XXVII) и Семприни (стр. 276),

[ 532 ]