ПРИМЕЧАНИЯ

AVQVf TI

S К *{Ьнт

4

116. Мавролеа Августа по Дж. Jlaypo

Альберти

...structum marmoreo lapide quadrato
et opertum arboribus fronde perpetuo
virenti. In summo Augusti simulacrum
extab at.

Перевод Гварини

...lapide niveo, et perpetuae viridi-
tatis arboribus coopertum... In summo
autem positum est Caesaris Augusti
simulaicrum.

Ha острове Тпррине...— На основании Страбона (XVI, 3, 5, р, 766) Thurina
исправлено в Tyrrina.

...могила Эритры,.. — Зритра — царь этого острова; от его имени, говорит
Страбон, получило свое название Эритрейское, или Красное, море. Бартоли и
Тейер неверно пишут его имя, а последний к тому же превращает его в жен
щину (sepolcro di Eritrea, Grabmal der Erytraa).

На острове Тиррине (Tuqqivy]),.. — У Страбона обычно считают испорченным

0    г и р и й (Qy^v£H£)-

•.-Зарина...—-Зарина — царица кочевого народа Скифии саков («а не сакров»
как у Альберти). См. Диодор (II, 34): «Сначала был ) а воздвигнута треугольная
пирамида; каждая сторона площади измерялась 3 стадиями, высота была равна

1    стадию; наверху, там, где стороны соединялись в вершине, была поставлена
колоссальная золотая статуя царицы».

Артахею...— См. Геродот (VII, 117): «Ксеркс приказал похоронить его со
всею пышностью; могилу над ним насыпало все войско».

В Асоне троадском... — О камне-саркофаге Альберти говорил уже во второй
книге (II, 9, стр. 60, абз- 1).

Абз. 3

[ 568 ]