ПРИМЕЧАНИЯ

ренного города и три новых маета». Новый слой крупных предпринимателей и
буржуа подчиняет строительство уже иному идеалу — личной славы, великоле
пия и пышности (magnificenza), вкладывая в постройки накопленные средства.
Даже тогда, когда строит сеньор, правитель города, проступает та же тенден
ция к подчеркиванию индивидуального могущества (стр. 674).

Именно против подобных тенденций восстает Альберти. Это    не    мешало    ему

служить таким правителям, которые даже в постройке «общественных соору
жений», например храмов, видели простое средство увековечить собственное
имя и запечатлеть собственную мощь (герцог Малатеста). Достаточно напомнить

о пышном мавзолее в храме Сан Франческа ди Римини с «языческой» над
писью, возмущавшей папу Пия II: «Divae Isottae Sacrum» — святилище божест
венной Изотты (супруги герцога Сиджизмондо Малатеста). Большую пользу
оказывало здесь Альберти его удобное различение «тирана» и «доброго прави
теля».

...стволы деревьев с обрубленными сучьями... — Подобные колонны — обыч
ный мотив ХУ в. Достаточно, например, напомнить о Браманте.

...пучки прутьев, увитых лавром...— Мы, как и некоторые из    переводчиков,

читали lauro. Следует оставить чтение инкунабула: «перевязанных ремнем» (loro).

...могли вращаться (volubiles)... — Возможно, что Альберти имеет в виду
какие-либо затейливые колонны садов, однакЬ возможно, что здесь подразуме
ваются и витые колонны (ср. VII, 9, стр. 239, абз. 3 и примечание к этому
месту).

...желобков (rivulis).— Бартоли — canaletti, Мартен и Тейер переводят до
словно — ручейков. Весьма сходные с описанными у Альберти колонны описывает
Филандер (Комментарий к Витрувию, IV, 3); эти колонны, по его словам, на
ходились в старой базилике св. Петра и были украшены рельефными фигурами,
птичками, пальмовыми листьями и ветками (racemis). Не читать ли и у Альберти
racemis вместо rivulis?

ГЛАВА ВТОРАЯ

...в городских [домах] многое необходимо соразмерять с требованием со
седа...— Ср. У, 14, стр. 160, абз. 1: «в городских строениях соседняя стена, во
досточный желоб, общественный учзасток улицы и многое подобное мешают тебе
сделать так, как тебе хочется».

Насыпи делать не следует...— Обратное советует Альберти в храмах (см.
VII, 5, стр. 221, абз. 3).

Толщина и высота стен...— Ср. у Витрувия (II, 8, 17): «Законы не дозво
ляют делать толщину стен больше, чем в 1% фута [0,444 м] на черте, отделя
ющей общественные владения; да и прочие стены, чтобы пространство не было
тесным, должны строиться той же толщины. А кирпичные стены, если только
они не будут в два или три кирпича, не смогут при полуторафутовой толщине
выдерживать более, чем один этаж... Вот почему в городе из-за тесноты кир
пичные стены не разрешены».

Юлий Цезарь... — В латинском тексте этому предшествует неоконченная
фраза: «по старинному закону не дозволялось делать стену толще...» На осно
вании только что приведенной цитаты из Витрувия ее следует дополнить сло-

[ 622 ]