ПРИЛОЖЕНИЯ

почти неизбежно связано с натяжками в другой. В частности, в Тускской вилле
для комнат, связывающих виллу с ипподромом (№ 27 на плане), вариант Tanzer
не дает разрешения, согласно с текстом. Прилагаемые планы следует поэтому
рассматривать лишь как один из возможных вариантов. Вдаваться в подробное
сопоставление вариантов в настоящем издании, разумеется, нет возможности.
Точно так же излишне вдаваться в подробное комментирование мест, допускаю
щих несколько толкований; в русском переводе двусмысленность сознательно со
хранена, чтобы показать правомерность иных вариантов.

п тсьмо к Д о м из ij и ю Аполлинарию (V, 6).

Приятна мне твоя забота и твоя тревога, которые ты проявил, когда услышал,
что летом я собираюсь в мой Тускум, убеждая меня этого не делать, так как ты
считаешь его нездоровым. Правда, окрестности Тускума нездоровы и заражены
около морского берега, но моя вилла стоит далеко от моря и находится под сенью
Апеннин — гор вполне здоровых. Итак, для того, чтобы ты оставил всякое беспо
койство обо мне, вот тебе отчет о климате, о местоположении и прелестях виллы.
Тебе будет приятно о них услышать, а мне рассказать.    '

Зимою воздух здесь холодный и морозный, не дающий расти миртам, олив
ковым и другим деревьям, которые любят постоянное тепло. Однако лавр не
только переносит его, но даже густо зеленеет; лишь иногда — не чаще, впрочем,
чем это -с ним бывает около нашего города,— он гибнет. Лето — удивительно мяг
кое. Воздух постоянно находится в движении, но чаще дуют легкие BeTqpiai, чем
ветры. Вот почему ты увидишь здесь многих старцев, внуки и правнуки которых
успели стать юношами. Ты услышишь здесь старинные повести и говор предков;
когда приедешь сюда, тебе будет мазаться, что ты родился в другом веке.

Вид местности —■ самый прекрасный. Вообрази некий огромный амфитеатр, ко
торый могла создать только природа. Обширная раскинувшаяся долина опоясана
горами. На высях гор — стройные, старые рощи. Там частая и разнообразная охо
та. А ниже взрослый лес спускается к долине вместе с горою. Между этими ле
сами—-холмы с тучной и рыхлой почвой; редко здесь попадается скала, даже
если взрыть землю. Эти холмы не уступают в плодородии самым ровным нолям,
и обильная жатва созревает на них позднее, правда, но ничуть не хуже. Под
горами сплошь по всей этой стороне вдаль и вширь, тянутся виноградники.
У конца их, так сказать в виде нижней каймы, растут кустарники, а дальше —
луга и поля.

Эти поля можно взрыхлить только огромными волами и самым могучим
плугом: при первой вспашке эта в высшей степени плотная почва дает столько
1лыб, что только на девятый раз удается с нею справиться. На цве»ущих пест
рых лугах растет клевер и другие травы, всегда нежные и мягкие, как будто толь
ко что выросшие, ибо все орошается неиссякаемыми ручьями. Хотя воды много,
но болота здесь нет, ибо покатая земля отдает Тибру всю ту влагу, которая попа
дает на нее и остается непоглощенной. Тибр прорезывает поля посредине; зимою
и весною он судоходен, что позволяет отвозить собранное зерно и плоды в город;
летом он мелеет, оставляя за высыхающим руслом лишь имя огромной реки,
а осенью вода прибывает вновь.

Великое наслаждение получишь ты, если положение этой местности окинешь
взором с горы. Тебе покажется, будто не земля перед тобою, а некая картина
невиданной красоты: на этом разнообразии, на этом согласии, куда ни взглянуть,
отдыхает взор. Вилла, на первый взгляд расположенная в самом низу холма, те
перь глядит почти с вершины: так легко и постепенно движется путь по обман
чивому откосу, что, не чувствуя подъема, ты замечаешь, что поднялся. Сзади,
поодаль — Апеннины. В ясные и тихие дни оттуда дуют ветры, не резкие и
пронизывающие, а истомленные  (и ослабленные далеким пространством. Большею
своею частью вилла обращена на юг, летнее солнце она видит с шестого часа
[приблизительно с 11 часов утра], а зимнее несколько позже; она как бы манит
в свой портик, широкий и не слишком длинный.

[ 702 ]