ПРИЛОЖЕНИЯ

трактата даже в таких словесных оборотах, как «во всем необходимом, полезном
и приятном» (in omnibus necessariis ас utilibus et jocundis rebus), повторяющих
излюбленное деление Альберти. Отметим только один любопытный штрих: проект
папского дворца в некотором отдалении от города, с примыкающим к нему квар
талом курии, своеобразно синтезирует указания Альберти об «обители тиранов,
держащей на некотором отдалении от себя все здания», и о дворце царей, «с ко
торым прекрасно сочетаются храм и дома знати» (V, 3, стр. 139, абз. 1, ср. наше
примечание на стр. 422). Следует добавить, что другие источники в связи с
описываемыми проектами прямо называют имя Альберти. Так, Вазари, использо
вавший описание Манетти в биографии Росселино, упоминает об ртих, лишь
в незначительной своей части осуществленных, проектах и в биографии Альберти
(см. стр. 4—5 настоящего тома). Как уже отмечено в комментарии (стр. 681),
в архивных документах, относящихся к перестройке старой базилики св. Петра,
Мюнцу не удалось найти упоминаний об Альберти. Тем не менее, сам Альберти
говорит о своем участии в перестройке (ср. X, 17, стр. 384, абз. 5), а наряду с
тем мы располагаем важным свидетельством Маттео Пальмьери, который пишет
(Dehio, стр. 251): «Так как папа [Николай V] хотел построить в честь св. Петра
новый, прекраснейший храм, он заложил огромные фундаменты и возвел стену
на высоту 13 локтей; однако великое дело, не уступающее великим начинаниям
античности, было сначала прервано по совету Леона-Баттисты, а затем из-за без
временной кончины папы». Разумеется, не кончина папы сыграла решающую
роль, как склонен, видимо, полагать и Дехио. Дело в общей экономической и по
литической неустойчивости, не позволявшей довести до конца на протяжении

XV в. ни одно сколько-нибудь крупное начинание. Проекты Николая V не нашли
осуществления так же, как те идеальные города, которые рисовались воображе
нию теоретиков XV в.

Чем объяснить, что Манетти ни разу не упомянул имени Альберти? Только
в конце своего описания он называет в качестве исполнителя планов папы Бер
нардо Росселино. Весьма правдоподобно предположение Дехио, который объяс
няет рто обстоятельство панегирическим стилем описания: весь блеск сосредото
чен вокруг «фигуры героя»—папы Николая, который чаще всего величается про
сто «pontifex» (первосвященник), «он» и т. п. По имени папа назван только
в конце, где гиперболические восхваления уже превосходят всякие границы. При
такой манере изложения упоминание других имен ослабило бы силу рассчитан
ного эффекта. Дехио полагает, что работы по частичной перестройке и ремонту
базилики св. Петра первоначально были начаты помимо Альберти, но трактат
Альберти, наряду с его личными советами, дал совершенно новое направление
ранее намечавшимся проектам и плачам. Какова бы ни была степени личного уча
стия Альберти в разработке ртих планов, после работы Дехио совершенно несом
ненно одно: описание Манетти носит очевидные и яркие следы влияния трактата
Альберти.

Латынь Манетти до чрезвычайности реторичра и цветиста: почти нет слова,
которое не было бы украшено хвалебным рпитетом; Манетти явно щеголяет своич
знанием греческого и еврейского языков; в своем панегиризме он переходит вся
кую меру. Нельзя забывать, что многие обороты почти непередаваемы по-русски,
и мы не можем похвастать, что воспроизвели все оттенки манеттиевского крас
норечия, еще более цветистого в оригинале. Биография Манетти, широко исполь
зованная последующими писателями (например Гримальди, Бонани и др.), была
напечатана у Муратори (Scriptores rerum italicarum, t. Ill, parte 2), а отсюда пе
репечатана у Мюнца (Les arts a la cour des papes pendant le XV et le XVI siecle,

1-ere partie, P. 1878, pp. 339—351). С ртого последнего издания и сделан пере
вод. Предлагаемые исправления оговорены в сносках.

...Мы переходим, наконец, к сооружениям в самом Риме. Пана сильно желал
начать и довести до полного конца пять необыкновенных и замечательных строек
в пределах Рима, достойных, вне всякого сомнения, упоминания и похвал, частью
•служивших обороне города, частью его украшению, частью оздоровлению клима-

[ 730 ]