ДЖОРДЖО ВАЗАРИ

го рассуждения и замысла, и это явственно свидетельствует ю )  том,
что, помимо науки, необходима и практика; ведь рассуждение никогда
не может быть совершенным, если в самом произведении наука не
применяется на практике. Говорят, что он же сделал проект дома
и сада для тех же Ручеллаи на улице делла Сжала ¹. Дом этот сделан
с большой рассудительностью и весьма благоустроен, ибо, помимо
прочих удобств, в нем — две лоджии, одна обращенная на юг, дру
гая на запад, обе ючень красивые, с колоннами, без арок, что являет
ся истинным и правильным способом, которого придерживались древ
ние, ибо архитравы, положенные на колонны, горизонтальны, в то
время как прямоугольные вещи — а таковы [в разрезе] перекинутые
арки — не могут покоиться на круглой колонне без того, чтобы углы
их не оказывались на весу. Итак, правильный способ требует того,
чтобы на колонны клались архитравы и чтобы, когда требуется пе
рекинуть арки, их делали на столбах, а не на колоннах.

Для тех же Ручеллаи Леон-Баттиста в церкви Сан Бранкацио
[Сан Панкрацио] сделал в этой манере капеллу, которая держится
на больших архитравах, покоящихся на двух колоннах и двух стол
бах, причем он пробил внизу церковную стену, — дело трудное, но
верное; посему это одно из лучших произведений этого архитектора.
Посреди этой капеллы находится прекрасно сделанная овальная и
продолговатая мраморная гробница, подобная, как гласит надпись
на ней, гробу Иисуса Христа в Иерусалиме.

К тому времени Лодовико Гокз^га, маркиз маетуанекий, пожелал
соорудить в церкви Нунциаты при сервитском монастыре во Фло
ренции круглый хор и главную капеллу по проекту и модели Леон-
Баттисты. Снеся на [алтарном] конце церкви находившуюся там ква
дратную капеллу, ветхую, но очень большую и расписанную по-
старинному, он построил этот круглый хор — сооружение замысло
ватое и мудреное — наподобие круглого храма, окруженного де
вятью капеллами, которые все закруглены полуциркульными арка
ми, а внутри имеют форму ниш. Таким образом, в этих капеллах ка
менные архивольты арок, опирающихся на столбы, должны откло
няться назад, чтобы не отходить от стены, которая, следуя форме
(круглого хора, загибается в противоположную сторону; поэтому,
если смотреть на зти арки капелл юбоку, кажется, что они валятся на*
зад и что они — а таковы они и на самом деле — некрасивы, хотя,
правда, размеры их правильные, а прием этот очень трудный. Дей
ствительно, если бы Леон-Баттиста избежал этого приема, было бы
лучше; хотя его и очень нелегко осуществить, все же он некрасив
таи в малых, ни в больших вещах, да и не может хорошо удасться.
А что это справедливо в отношении больших вещей [видно из того,
что] огромная арка спереди, образующая вход на этот круглый хор,
очень красива снаружи, а изнутри, так как ей приходится загибаться,

¹ Не сохранился. — Прим. перев.

[ 6 ]

¹