ПРИМЕЧАНИЯ

В позднюю осень, когда ослабляет палящее солнце
Жгучий свой $ной поЮгонный, и льется на землю дождями.

Зевс многомощный, и снова становится тело людское
Быс грым и легким, — недолго тогда при сиянии солнца
Над головами рожденных для смерти людей совершает
Сириус путь свой, но больше является на небе ночью.

Леса, который теперь ты подрубишь, червяк не источит.

Сыплются листья с деревьев, побеги свой рост прекращают.

Самое время готовить из дерева нужные вещи.

(П ер. Вересаева.)

Листопад начинается в Греции в конце октября.

...Катон... — См. Катон (De ге г., 17). В пересказе Альберти есть существенное
расхождение с Катоном: Катон говорит, что деревья, не приносящие семян,
следует рубить, когда лупится их кора (cum glubent), Альберти говорит — «когда
угодно», или когда заблагорассудится (cum libuerit). Ошибка переписчика или
типографа очень вероятна. Другое, менее существенное различие касается дуба
(robur). Катон говорит, что дуб своевременно рубить от летнего солнцестояния
до зимы, точнее — зимнего солнцеворота (то есть со второй половины июня до
второй половины декабря): robur... ubi solstitium fuerit ad brumiam semper
tempestivia est. В передаче Альберти его следует рубить только в пору солнце
стояния, а рубка во время зимнего солнцеворота или зимой бывает несвоевре
менной: caedito ubi solstitium fuerit, nam ad brumam semper intempestiva est.

^[*    ...так прежде всего Варрон... — См. Варрон (De re г., I, 37); Альберти добав

ляет слово confestim (сразу, немедленно), что придает некоторый иронически»!
оттенок сообщению. У Варрона просто: «чтобы не облысеть».

...Тиверии... — Рассказ о Тиверии см. у Плиния (XVI, 39, 75). Дальнейшая
ссылка на «астрономов» показывает, что Альберти мог цитаты из Варрона и
Плиния взять из какого-то средневекового астрологического сочинения, которое
он,    несомненно, имеет здесь в виду.

^    ...пшеницу, которую хочешь продать... — См. Плиний    (XVIII, 30,    73):    «то,

что хочешь иметь безупречным, собирай в новолуние. Большая разница, желает
ли кто собранное сохранить у себя или продать, ибо с возрастанием луны уве
личиваются зерна».

...зеленые ветви деревьев... — Вся фраза почти дословно из Плиния (XVIII,
31, 74).

Колумелла полагает... — Почти дословно из Колумеллы (De re г., XI, 2), до
бавляющего, что, как полагают, такие деревья не подвержены гнили.

По мнению Вегеция... — См. Вегеций (IV, 35), который говорит здесь о рубке
деревьев, предназначенных для постройки либурн (быстроходных и легких
судов).

49,    ...когда восходит созвездие Пса... — То есть во    второй половине июля.

...Плинии думает...— См. Плиний (XVI, 39, 74).

'    ...междулунием (interlunium)... — Дни отсутствия    луны    на небе, то    есть    по

следние и первые дни лунного месяца.

Нельзя не признать, что все указания календарных сроков для рубки леса
изложены у Альберти сумбурно и сбивчиво. Как всегда в тех случаях, когда меж-

[ 322 ]