ПРИМЕЧАНИЯ

честве модуля ¹/ieD. По Витрувию (III, 5, 6), центр глазка находится на верти
кали, отстоящей на модуля от края абаки. Так как вся ширина абаки равна
¹⁹/ieD или 19а (а—модуль Витрувия), то расстояние между двумя глазками равно
16а, или ⁸/9D. По Альберти оно равно 22 модулям, или ¹³719D. Такое расстояние
явно мало. Бартоли поэтому исправляет: «тридцать два модуля». Это всего веро
ятнее, в особенности, если обратить внимание на то, что Альберти дальше при
равнивает к модулю радиус глазка, а Витрувий считает равным модулю диаметр
глазка. Обозначив радиус глазка через Р, мы получим для расстояния между
глазками по Витрувию 320.

...на двенадцать модулей. — То есть 12(3; по Витрувию мы должны бы иметь
6а. Так как высота абаки и эхина по Витрувию вместе составляют ³/i9 + ⁹/i9 =
= ¹²119 капители или %D (=6а), то это означает, что по Витрувию центр глазка
должен приходиться против нижнего края эхина. Это в самом деле так, только
Витрувий формулирует свое требование иначе: расстояние между «нижним» краем
абаки и центром глазка равно 4}/4 модулям. Поскольку по Витрувию высота абаки
равна 1% модулям (³/1эХ¹⁹/збВ = V12D, см. таблицу), постольку 4/^а+13^а = 6а
(или 12(3, как у Альберти). У Альберти высота абаки и эхина в общей сложно
сти равны ¹³/19 капители или ¹³/звБ, а расстояние от верхней линии абаки до глаз
ка—12 модулям, то есть ¹²/звБ, следовательно, у него центр глазюа будет располо
жен на ¹lasD выше нижнего края чалги или эхина.

...вокруг центра глазка...—Текст в этом месте искажен и восстановлен Тей-
ером по Ватиканской рукописи. Впрочем, уже Бартоли читал его правильно.
В русском переводе текст приводится в исправленной редакции.

Разница в построении волюты у Витрувия и Альберти заключается в том,
что Альберти оперирует полуокружностями, а Витрувий—четвертями окружности.
Всего процесса вычерчивания волюты Витрувий не описывает, отсылая к несо-
хранившемуся чертежу. Мартен, располагая темным текстом Витрувия и испорчен
ным текстом Альберти, в переводе последнего поместил следующего рода вставку:

К читателям

«Государи мои, я в этом месте, как и в некоторых других, исправил испор
ченный и искаженный текст автора. Что текст испорчен, полагает и господин
Филандер, комментировавший Витрувия, 31а что он заслуживает великой похвалы
и благодарности от тех, кто прилежит к архитектуре. Кто пожелает сделать во
люту так, как я указываю, никогда не ошибется и сделает ее вчетверо скорее,
чем каким-либо другим способом, а именно, не отклоняясь от ее отвеса. Это вели
кое удобство, как может в том убедиться всякий на опыте. Названная отвесная
линия делится на тринадцать частей и в седьмой точке ставится ножка циркуля
для вычерчивания глазка» (см. рис. 102).

Край чаши... — По Витрувию (III, 5, 7), выступ киматия у эхина точно так
же равен диаметру глазка.

Высота капители коринфян... — Ср. Витрувий (IV, 1, 11—12).

В трактате о пяти ордерах толщина абаки не */7, а % высоты капители.
«Цветок» у Альберти, как и у Витрувия, делается в толщину абаки. Барбаро
в своем комментарии указывает (стр. 155), что во многих древних сооружениях

34 [ 529 ]