ПРИМЕЧАНИЯ

135. Форум по Альберти (Тейер)

у Аристотеля (Polit., VII, 11, 2): «При гимнасиях для молодых должны находить
ся какие-либо магистраты (aQX^ovxaib гимнасии же для лиц зрелого возраста
должны быть расположены по близости от того места, где имеют свое присут
ствие магистраты. Пребывание на глазах у магистратов особенно вселяет истин
ный стыд и страх, свойственный свободным людям».

Форум менял должен быть самым значительным... — Описание почти дослов
но повторяет Витрувия (У, 1, 1-2): '«Греки располагают форум в виде квадрата
с просторнейшими и притом двойными портиками, с частыми колоннами
и каменными или мраморными архитравами. Но в городах Италии следует
поступать иначе, так как искони ведется обычай устраивать игры глади
аторов [gladiatoria munera dari, у Альберти gladiatoria munera spectarentur] на
форуме. Вот почему для зрителей пролеты между колоннами должны делаться
более широкими, а кругом в портиках — размещаться лавки менял, и в верхнем
этаже—балконы (moeniana), которые будут правильно распределены, служа нуж
дам граждан и взысканию поборов» [ad usum et ad vectigalia publica, у Альберти
moeniiana et quae ad vectigalia publica recte erunt disposita]. Название балконов—
moeniana — ведет начало от Мения, который в IV в. до н. э. устроил подобные
балконы впервые. Не трудно видеть, что Альберти скомкал последнюю фразу
Витрувия, отчего quae получило другой смысл, перестало относиться к бал
конам и доставило не мало труда переводчикам. Мартен переводил ближе
к Витрувию: les loges saillantes que l’on louait pour le profit public, to
есть балконы, которые сдавались в маем для получения общественных дохо
дов, Бартоли — i miagazzini che havessino a servire per l’entrata del publico, Тей
ер: Raume, welche fur die Steuerbehorde dienten—помещение для налогового
присутствия. Напрасно Барбаро в своем переводе Витрувия понимает gladiatoria
munera как «раздавать награды гладиаторам». Смысл фразы хорошо понимали
даже более старые переводчики, например Вальтер Ривиус (1548), который
сопровождает свой перевод замечанием: «das Kempfen und Fechten auff freyem
Marcktplatz zubalten, bezeugen uns gnugsam Plinius, Suetonius unnd andre mehr,
welche solche Schauspiel munera gladiatoria nennen». (Vitruvius Teutsch. Niirnberg

38 Альберти т. II Г 593 ]