ПРИМЕЧАНИЯ

ее ширины. В отличие от греческих ипподромов (например олимпийского) ши
рина римского цирка была рассчитана всего на четыре колесницы, едущих в ряд.

...нечто вроде возвышения... — Так называемая spina, которая первоначально»
была деревянной, а затем стала делаться каменной. Ее высота была около 6 фу
тов (1,8 м), а ширина 20 футов (приблизительно 6 м). На переднем конце она
несколько отклонялась влево, для облегчения проезда. В цирке Максенция ее
длина была равна 285 м при длине арены в 485 м. По Альберти, она должна бы
ла бы быть равна приблизительно 345 м (⁵/7 длины арены).

Ступеньки... — В цирке Максенция ступеньки в общей сложности занимала
20 м, при ширине арены в 84 м. Это дает отношение 1 : 4 вместо 1:5 и 1:6
Альберти.

с ьорвышения (crepido)... — Обычно оно называлось podium. На нем были сде
ланы железные перила и оно было настолько широко, что давало возможность
свободного прохода. Здесь же ставились кресла для особо знатных и почетных
лиц.

...опасность от диких животных. — В Большом цирке иногда происходили бои
с дикими зверями, в которых участвовали всадники та конях и слонах.

‘    ...по словам врача Цельса...— См Цельс (1, 2):  (,Лучше гулянье [ambulatio, у

Альберти—exercemur, упражняемся] под открытым небом, чем в портике; на солн
це—если голова выносит,—лучше, чем в тени; в тени, образуемой стенами или
зеленью,—лучше, чем в тени иод крышей; по прямому пути—лучше, чем по из
вилистому».

...покрывали его зеленой травой...—Об этом говорит Витрувий (У. 9) приме
нительно к портикам театра. «Среднее пространство, находящееся под откры
тым небом и заключенное между портиками, должно украшаться зеленью, потому
что прогулки под открытым небом очень здоровы, в особенности для глаз: воздух*
становясь от зелени тонким и разреженным и притекая, благодаря движению, к
телу, изощряет взгляд и таким образом, удаляя из глаз густую влагу, делает
взор тонким и взгляд острым».

...засаживали миртом, можжевельником, лимонным деревом и кипарисом. — Ср*
Плиний, Epist., V, 6 (прилож., стр. 704).

...с трех сторон делались простые портики... — Указание взято из Витрувия;
(У, 11, 1), который говорит, что в палестрах, то есть на площадках для физиче
ских упражнений, три портика — простые, ia четвертый, обращенный к югу —*
двойной.

Внутренние колонны...—Эта фраза искажена и в печатном тексте, и в Вати
канской рукописи. Приводим здесь оба чтения:

П ечатныйтекст    Рукопись

Columnas anteriores quibus porticus    Columnas    interiores quibus porticus

anterior ab interiore discrimmaretur    interior    ab    interiore disterminaretur,.

oslsiores facere iubebant qiiam prim a-    celsiores    facerent iubebant quam pri-

rias ex quinta ferendi columnas ac    marias    ex    quinta ferendi culminis

displuviandi tecti gratia.    ac    displuviandi    tecti    gratia.

Тейер предлагает читать interior ab exteriore. В этом нет никакой необхо
димости. Гораздо вероятнее в данном случае чтение печатного текста: anterior

[ 606 ]