ПРИЛОЖЕНИЯ

п исьмо к Галлу (II, 17)

Ты удивляешься, почему меня приводит в такое восхищение Лаврентинская
вилла, или, если тебе больше нравится, мое Лаврентинское поместье. Ты пере
станешь удивляться, когда убедишься в прелести виллы, удобствах местности, про
сторе берега. Она отстоит на 17 миль от города, так что в нее можно являться
только по окончании вссх дел, на склоне дня. К ней ведет не одна дорога, ибо
и Лаврентинская и Остийская дороги приводят к ней же, но с Лаврентинской
нужно сворачивать от четырнадцатого милевого камня, с Осгийской — от одиннад
цатого. Оба пути — частью песчаные, при езде в повозке несколько более труд
ные и продолжительные, при езде верхом—скорые и приятные. Биды с обеих
сторон разнообразны, ибо дорот то суживается в бегущих навстречу лесах, то
расширяется и стелется по далеко раскинувшимся лугам. Многочисленны там ста
да овец, много там коней и волов. Зимний холод прогнал их с гор; здесь они
крепнут от трав и вешнего тепла.

Вилла изобилует удобствами, поддержание ее не требует больших издержек.
В передней части ее находится атриум [1], скромный, но не бедный, дальше—
портики, идущие кольцом наподобие буквы D [3]; ими замыкается небольшая, но
приятная площадка [2]. Портики эти служат отличным убежищем от непогоды,
ибо они защищены оконницами, ia еще более—свешивающейся вперед крышею.
Против середины портиков находится веселый дворик (cavaedium) [4], сейчас же
за ним — триклиний, достаточно красивый [5]; он выходит к морскому берегу и
когда море волнуемо африканским [юго-западным] ветром, то слегка омывается по
следними, слабеющими волнами. Со всех сторон он имеет двери и, не меньшие,
чем двери, окна. Таким образом, с боков и с фасада он созерцает, казалось, три
моря; сзади — двор, портик, площадка, вновь портик, затем атриум, леса и дале
кие горы. Слева поодаль находится обширный покой [6], потом другой помень
ше [7]; в одно окно проникают лучи утра, в другом медленно гаснет свег заката.
Из второго окна видно и расстилающееся внизу море, правда, удаленное, но за
то безопасное. В месте встречи покоя п триклиния образуется угол, в котором
светлеет, проникая сюда, самое ясное солнце. Это—зимний приют (hibernacultim)
и гимнасий [8] для моих людей. Здесь стихают все ветры, исключая тех, кото
рые застилают небо тучами, но и им скорее удается сделать день хмурым, чем
прогнать отсюда моих людей. К этому углу примыкает комната, закругленная
в виде абсиды [9], окна ее расположены на пути, проходимом солнцем. В ее сте
ну вделан шкаф — своего рода библиотека, где хранятся те книгн, которые долж
но не читать, но постоянно перечитывать. Подле расположен дормиторий [спаль
ня, 10] с прилегающим коридором [11], в котором находятся трубы; он распро
страняет и распределяет собирающийся в нем пар в количестве, полезном для
здоровья. Остальная часть этой стороны [12] предназначена для нужд рабов
и вольноотпущенников, но почти вся она настолько чиста, что здесь можно при
нимать и гостей.

С другой стороны находится нарядная комната [13]; дальше большая комната
или, если угодно, небольшая столовая [14]; она блестит от обилия солнечного
света, от обилия морской воды. За этой комнатой находится комната с передней
(procaeton) [15 и 16], по своей высоте подходящая для лета, по своей замкнуто
сти — для зимы, ибо она ограждена от всех ветров. С этой комнатой соединяются
общей стеной другая комната и передняя [17 и 18]. Потом следует фригидарий
[холодная баня], просторный и широкий [19]; у противоположных стен его вы
ступают два бассейна [а], достаточно обширные, если принять во внимание бли
зость моря. К фригидарию примыкает унктуарий [комната для натирания мазями, 20]
и гипокауст [комната, нагреваемая печью снизу, 21]. Сюда примыкает нагре-
вальня (propnigeon) [22], тут же рядом — целлы [23], скорее нарядные, чем
роскошные; примыкает и чудесный теплый бассейн [24], из .которого купаю
щиеся видят море. Недалеко находится сферистерий [зал для игры в мяч, 25],
в котором светит горячее солнце, когда день склоняется уже к вечеру. Здесь вы
сится башня [26], под ней устроены две комнаты (diaetae) и столько же ком
нат в ней самой; кроме тою — столовая, из которой открывается вид на мор-

[ 706 ]