АЛЬБЕРТ ВЕЛИКИЙ

АЛЬ БЕРТ ВЕЛИК ИЙ. О РАСТЕНИЯХ. VII, 1, 14

[ОПИСАНИЕ САДА]

Приводимый отрывок в$ят ИЗ сочинения ученого энциклопедиста XIII в. Аль
берта Великого (Гельмштедского) «О растениях» (De vegetabilibus, I. VII, tr. I,
с. 14), написанного, как указывает Мейер-Иессен, «около или, точнее, после 1240
года». Перевод сделан по критическому изданию 1867 г. (Albertus Magnus₉
De vegetabilibus, I. VII, ed. Meyer-
Jessen. Berolini 1867, pp. 636—638).

Чертеж взят из книги Н. Fischer,

Mitelalterliche Рflanzenkunde (Mtin-
chen 1929). Позднее Пьер де’Кре
шенци, ср. стр. 710) почти це
ликом включил описание Альбер
та Великого в свое сочинение,'

«Opus    ruralium    commodorum»

(L VIII, с.    I). Когда Альберти

упоминает о «садиках и лужайках»

(V, 7, стр. 146, абз. l)i то он, не
сомненно, имеет в виду подобные
средневековые виридарии, в опи
сании которых у Альберта Вели
кого отдельные ноты созвучны эпо
хе ренессанса.

Существуют и т.акие участки,
которые приносят немного пользы
и прибыли, а устроены только ради
удовольствия; они в большинстве
случаев не нуждаются в возделыва
нии почвы и потому не сводятся
ни к одному из названных ранее
видов полей. Их называют цветни
ками (viridantia sive viridaria).

Предназначаемые для угождении
двум чувствам в особенности, а
именно зрению и обонянию, они
требуют не только старательного
возделывания почвы. (Сколько, на
оборот, отсутствия его. Ведь ничто
так не радует зрение, как тонкие,
точно волосы, стебли невысокой
травы. А такая трава растет толь
ко на земле тощей и плотной.

Итак, место, предназначенное
для цветника, надобно «сначала хо
рошенько очистить от ненужных
корней, что можно сделать не ина
че, как тщательно выравнивая его тотчас же после корчевки и усердно поливая
кипящей водой, дабы остатки корней и семян, таящиеся в земле, были ошпаре
ны и не могли дать ростков. Затем все место выкладывают нетолстыми кусками
дерна с тонкой травой; при помощи деревянных широких трамбовок дерн крепко
уминают, а траву втаптывают ногами в землю так, чтобы она совсем не показы
валась и не было видно ни травинки; тогда именно прорастет постепенно тон
кая, как волос, трава и покроет поверхность земли, словно зеленая скатерть.

Следует позаботиться, чтобы лужайка [а] имела размеры, позволяющие за ее
предел1Э1МИ, по сторонам четырехугольника, посадить всякого рода ароматичны» тра
вы, как, надример, руту, шалфей, базилик, равно и (всякого рода цветы, как-то;

[ 709 ]