которая превратилась в реку смерти. Ее героиня -
призрачная женщина, живущая в реке, плодоносная и
щедрая, творящая из собственного тела. Она бедна,
ослепительно красива, богата душой и духом.

La Llorona - странная сказка, поскольку она развивается во
времени, как будто в избытке обладает собственной
внутренней жизнью. Как большая подвижная песчаная дюна
путешествует по суше - захватывая землю, которая
окажется перед ней, формируясь на ней и из нее, пока эта
земля не станет частью ее самой, - так и эта сказка
формируется на душевных проблемах каждого поколения.
Иногда ее рассказывают как историю о Че - Малиналли или
Малинче, местной женщине, которая стала переводчицей и
возлюбленной испанского завоевателя Эрнана Кортеса.

Однако в первой из услышанных мною версий La Llorona
говорилось об участнице борьбы против объединения
штатов, разгоревшейся в северных лесах, где я росла. В
следующий раз, когда я услышала эту сказку, ее героиня
была противницей насильственного выдворения
мексиканцев из Соединенных Штатов в пятидесятых годах
нашего века. На юго-западе страны я слышала множество
версий этой сказки; в одной из них, рассказанной старыми
фермерами-испанцами, которые получили земельные
наделы от государства, героиня была участницей войны за
землю в штате Нью-Мексико: богатому землевладельцу
приглянулась бедная, но красивая молодая испанка.

Есть и сказка-страшилка, в которой La Llorona, плача, бродит
ночью по стоянке трейлеров. Есть история о зараженной
СПИДом проститутке - в ней La Llorona занимается своим
ремеслом в Остине, у реки Таун. Но самую поразительную
версию я услышала от маленького ребенка. Сначала я
познакомлю вас с общей сюжетной линией сказки, а потом
расскажу и этот, самый потрясающий вариант.

LA LLORONA

Богатый hidalgo, дворянин, ухаживает за
красивой, но бедной девушкой и добивается
ее расположения. Она рожает ему двух
сыновей, но он не собирается на ней
жениться. Однажды он заявляет, что
возвращается в Испанию, чтобы жениться
на богатой женщине, которую выбрали для
него родители, и собирается забрать с собой
сыновей.

Молодая женщина теряет рассудок и
поступает так, как поступали до нее все
безумные: расцарапывает ему и себе лицо,