фаворитки французских королей

минуту их не окажется под рукою; дабы придать себе
большую статность, она вставляла себе в платье по бо
кам жестяные планки, расширявшие лиф. Через неко
торые двери она не могла пройти,

На склоне лет она любила некоего музыканта Вилла-
ре. Этому Виллару приказано было всегда носить засу
ченные штаны и привязные чулки, хотя никто уже так
не одевался. Между собою его называли «Король Мар
го¹. У королевы было несколько побочных сыновей; один
их них, говорят, выжил и стал капуцином. Наличие
«Короля Марго* отнюдь не мешало нашей королеве быть
весьма набожной и богобоязненной, ибо она заказывала
неисчислимое количество месс и вечерен.

Если не считать ее безудержного стремления к лю
бовным утехам, она была весьма благоразумна. Она не
пожелала согласиться на расторжение своего брака с
королем в пользу г-жи де Бофор. У нее был гибкий ум,
и она умела приспосабливаться к требованиям своего
времени. Она наговорила множество льстивых слов
покойной королеве-матери, и когда г-а де Сувре и де
Плювинель подвели к ней покойного короля, восклик
нула: «Ах, как он красив! Ах, как он хорош! Сколь же
счастлив Хирон, воспитующий сего Ахилла!», Плюви
нель, который отличался изяществом ума не в большей
мере, чем его лошади*, шепнул г-ну де Сувре²; «Гово
рил я вам, что эта злючка как-нибудь да обругает нас!*
Г-н де Сувре и сам-то был не очень смышлен. В ту пору
кто-то сочинил стихи, названные «Видением Двора*, где
говорилось, что от Хирона у него, Плювинеля, только и
есть, что задняя часть. Этому Плювинелю пришла как-
то в голову довольно забавная мысль. Он заявлял, что

360

¹

Он был вторым наставником дофина и первым шталмей
стером Большой конюшни.

²

Сей де Сувре, по слухам, говорил «Буцефал» вместо *Це-
фал» там, где у Малерба сказано:

И если бы сравненье это
Когда-то сделал сам Цефал...