Вход
Текущее время Чт Ноя 23, 2017 8:34 pm
Найти сообщения без ответов
Поэзия средневековья
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Terra Monsalvat -> ЗАМОК КОРОЛЕВЫ: Хранилище свитков
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вс Мар 22, 2009 8:19 am
Заголовок сообщения: Поэзия средневековья
Ответить с цитатой











Сегодня в Королевстве Труверов представлены:


Беатрис де Диа
Бернарт де Вентадорн
Бертран де Борн
Гильем IX Трубадур де Пуатье Аквитанский
Гильом де Кабестань
Гуйо де Берзе
Дер фон Кюренберг
Джауфре Рюдель
Колен Мюзе
Конон де Бетюн
Кретьен де Труа
Пейре Видаль
Рэмбаут де Вакейрас
Серкамон
Тибо (Тибальт) Шампанский
Хильдегарда Бингенская





Последний раз редактировалось: Galina (Вс Авг 07, 2011 9:06 am), всего редактировалось 15 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 9:29 am
Заголовок сообщения: Дер фон Кюренберг
Ответить с цитатой

Дер фон Кюренберг

был австрийским аристократом возможно из области в районе Линц, и творил в 1150-1170 годах при Венском дворе. Кюренберг считается представителем раннего миннезанга, и его поэзия наиболее вероятно написана до появления понятия куртуазной любви. Песни Кюренберга - чаще всего четырехстрочные или восьмисторочные миниатюры, лирические и трогательные, повествующие о любви девушки знатного происхождения и рыцаря.
15 стихов Дер фон Кюренберга сохранились в Манесском Кодексе (Codex Manesse), в том числе и самый известный - «Песнь о соколе». ("Falkenlied")

Сочинения Дер фон Кюренберга в
Bibliotheca Augustana


Дер фон Кюренберг
Миниатюра из Манесского Кодекса. 14 век

Паладин Готфрид Я больше года сокола растил. Тема Дер фон Кюренберга
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=514



Последний раз редактировалось: Galina (Вт Окт 27, 2009 9:50 am), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2009 5:34 pm
Заголовок сообщения: Гийом Аквитанский. Трубадур
Ответить с цитатой

Дорогие Труверы, представляю Вам статью Елены Сизовой

Гильем IX Трубадур де Пуатье Аквитанский – родоначальник трубадуров



Он был старшим из пэров Франции после герцога Бургундии. Размеры его владений, включавших в себя виконство Туар, графство Пуату, виконства Шательро, Шатору, Иссуден, графства Марш, Овернь, Лимож, Перигор, Ангумуа, Сентонж и герцогство Гасконь, были во много раз больше, чем владения французского короля Филиппа I (1052-1108), четвероюрного кузена Гильема:

У меня в Жимеле замок и феод,
От Ниоля - всем на зависть доход;
Каждый мне принес присягу, каждый клятву мне дает.



А теперь проследуем сюда для дальнейшего прочтения
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/dominator/guilliamIX-aquitaine-troubadour/sizova-aquitaine/index.php

Стихи Гильема Аквитанского


Сложу стихи я ни о чем

http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3023#3023

Не помяну любви добром

В воспоминание трубадура Гийома Аквитанского написал Паладин Готфрид
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2604#2604

.

Последний раз редактировалось: Galina (Чт Окт 08, 2009 9:44 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вт Май 26, 2009 9:59 am
Заголовок сообщения: Поэзия средневековья
Ответить с цитатой




Песни провансальских трубадуров XI—XIII вв.

БЕЗЫМЯННЫЕ ПЕСНИ

Боярышник листвой в саду поник
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2893#2893

Отогнал он сон ленивый
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2894#2894

Все цветет! Вокруг весна!
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2918#2918




Последний раз редактировалось: Galina (Чт Окт 08, 2009 9:51 am), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Чт Май 28, 2009 12:49 pm
Заголовок сообщения: Бертран де Борн
Ответить с цитатой




Бертран де Борн

Поэма, написанная на смерть принца Генри
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2897#2897

Мила мне радость вешних дней
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3794#3794





Последний раз редактировалось: Galina (Чт Дек 10, 2009 10:40 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Ср Июл 01, 2009 9:13 am
Заголовок сообщения: Джауфре Рюдель
Ответить с цитатой

ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ

Jaufre Rudel: Complete Works

Quan lo rossinhols el folhos (When the nightingale in the woods)
Quan lo rius de la fontana (When the rill of the fountain)
Pro ai del chan essenhadors (I have valid singing mentors)
Belhs m'es l'estius e-l temps floritz (I like the Summer and the flowery season)
Lanquan li jorn son lonc en may (When the days are long in May)
No sap chantar qui so non di (He can't sing, he who doesn't utter a sound )
Lanquan lo temps renovelha (When the season renews itself)
Qui non sap esser chantaire (Those who can't sing)
http://www.trobar.org/troubadours/jaufre_rudel/


В переводе на русский язык:


Мне в пору долгих майских дней
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3027#3027
здесь же размещается рассказ о Дальней Даме, иллюстрации к этой песне...

Наставников немало тут
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=596

В час, когда разлив потока
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=596

Когда соловей в листве
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=596
подстрочник

Последний раз редактировалось: Galina (Пн Янв 04, 2010 10:54 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2009 12:54 pm
Заголовок сообщения: Графиня де Диа
Ответить с цитатой





Графиня де Диа
COMTESSA DE DIA

Средневековое жизнеописание в переводе со старо-провансальского
Марины Лущенко


Графиня де Диа (Беатрис де Диа) была супругой Гильема де Пуатье, прекрасной и доброй дамой. Она влюбилась в Рэмбаута д'Ауренгу и написала о нем много песен.



Средневековая миниатюра, изображающая Беатрис де Диа

До наших дней дошли пять песен графини де Диа




Средневековая миниатюра, изображающая Беатрис де Диа
BNF 854



В Королевстве Труверов песни графини де Диа в переводе В. Дынник, а также подстрочные переводы и музыкальные клипы с ее песнями


Друг мой! Я еле жива

Повеселей бы песню я запела

Мне любовь дарит отраду

Полна я любви молодой

Я горестной тоски полна

Все песни находятся здесь
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3188#3188



Средневековая миниатюра, изображающая Беатрис де Диа




Последний раз редактировалось: Galina (Сб Мар 13, 2010 3:34 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Ср Июл 29, 2009 1:12 pm
Заголовок сообщения: Гильом де Кабестань
Ответить с цитатой









Сердце влюбленного трубадура


Жил на свете доблестный барон Раймонд Русильонский. Имел он женой мадонну Маргариту, прекраснейшую из женщин. добродетельную и учтивую. И вот случилось так, что Гильом де Кабестань, сын бедного рыцаря из замка Кабестань, прибыл ко двору монсеньера Раймонда Русильонского, предстал пред ним: не угодно ли ему, чтобы Гильом сделался пажом при его дворе?
Монсеньер Раймонд, видя, что юноша красив и привлекателен, сказал, что он будет желанным гостем, и предложил ему остаться при дворе. Итак, Гильом остался. Он вел себя столь учтиво, что все от мала до велика его полюбили. И он сумел так отличиться, что монсеньер Раймонд пожелал, чтобы он стал пажом мадонны Маргариты, жены его. Так и было сделано. После этого де Кабестань постарался отличиться еще больше — и словами, и делами. Но, как обычно бывает в любовных делах, случилось, что любовь овладела мадонной Маргаритой — слишком уж пригож был паж! И та же любовь воспламенила мысли Гильома.


Продолжение легенды читаем здесь
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/faliyanc_cabestany/index.php


В Королевстве Труверов стихи Гильома де Кабестань:

Когда впервые вас я увидал
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3210#3210

Я сердцем таю
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3210#3210




Последний раз редактировалось: Galina (Вт Дек 01, 2009 5:33 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вс Сен 13, 2009 7:17 am
Заголовок сообщения: Рэмбаут де Вакейрас
Ответить с цитатой

Рэмбаут де Вакейрас


Средневековая миниатюра, изображающая Рэмбаута де Вакейраса
Bibliothèque Nationale Française


Средневековое жизнеописание

эмбаут де Вакейрас был сыном бедного прованского дворянина, из замка Вакейрас, прозванного Пейропс, так как его считали сумасшедшим. Рэмбаут стал жогларом и долго жил у Гильема де Бо, принца Оранжского. Он умел петь и сочинять песни и сирвентесы; принц Оранжский осыпал его почестями и подарками, возвысил его и познакомил с хорошими людьми. Рэмбаут потом пошел в Монферрат, к хорошему маркизу Бонифацию и долго оставался при его дворе. Там он стал известным своим умом, военным и поэтическим искусством. И он влюбился в сестру маркиза, по имени Беатриц, супругу Энрико дель Карета. Он пел о ней много хороших песен и звал ее в своих песнях "Прекрасный Рыцарь". Думали, что она очень любила его. А когда маркиз уехал в Румынию, он взял с собой Рэмбаута, посвятил его в рыцари и дал ему много земель и дохода в королевстве Салоники. И там Рэмбаут умер.

Перевод со старо-провансальского Марины Лущенко
http://www.russianplanet.ru/filolog/trubadur/06.htm


Raimbaut de Vaqueiras: Complete Works
http://www.trobar.org/troubadours/raimbaut_de_vaqueiras/

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Чт Окт 08, 2009 9:51 am
Заголовок сообщения: Серкамон
Ответить с цитатой

СЕРКАМОН

Ненастью наступил черед- добавлено 02 июня
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2919#2919
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вт Окт 27, 2009 9:52 am
Заголовок сообщения: Конон де Бетюн
Ответить с цитатой

Конон де Бетюн

ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ

http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=517

Последний раз редактировалось: Galina (Пн Янв 04, 2010 10:55 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 27, 2009 11:06 am
Заголовок сообщения: Тибо (Тибальт) Шампанский
Ответить с цитатой

Тибо (Тибальт) Шампанский
Thibault IV de Champagne




Тибальт IV, граф Шампани и Бри, был внуком Марии Шампанской и правнуком Элеоноры Аквитанской и Людовика VII. Он родился 30 мая 1201 года. После смерти своей жены Агнессы, он женился, в 1232 году, на Маргарите Наваррской и в 1234 стал королем Наварры. Был одним из вождей крестового похода 1239 года, но скоро охладел к войне и вернулся в Наварру. Его обвиняли в том, что он был любовником Бланки Кастильской и убийцей ее мужа, Людовика VIII, но эти обвинения были беспочвенными. В 1245 году он совершил паломничество в Рим и умер в Памплоне в 1253 году.
Согласно легенде, Тибальт, стараясь преодолеть грусть, порожденную любовью, занялся музыкой, а потом стал сочинять и стихи.
Тибальт Шампанский - автор 60 стихотворений, из которых 37 принадлежат к любовной лирике, три - к поэзии крестовых походов, девять - joc-partits, пять споров, две пасторелы, четыре песни посвящены Деве Марии, один ле и один сервентес.
http://www.russianplanet.ru/filolog/truver/authors3.htm#thibault


В Королевстве Труверов песни Тибо Шампанского:

ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=517&postdays=0&postorder=asc&start=15
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вт Дек 01, 2009 5:24 pm
Заголовок сообщения: Хильдегарда Бингенская
Ответить с цитатой

Хильдегарда Бингенская



Для того чтобы в XII в. женщина могла заговорить перед всем миром, да еще возвещая не школьную премудрость, а некую тайну, открытую ей и только ей, она должна была соединить в себе общепризнанную святость, визионерский дар, гениальные способности и сильную волю. Эпоха женской монашеской мистики, существенно повлиявшая на пути развития немецкой культуры, наступит не раньше, чем через столетие (Мехтхильда Магдебургская, 1210—1282; Мехтхильда Хакеборнская, 1241—1299; Гертруда Великая, 1256—1302). В средневековой Германии именно Хильдегарда была той, которая "научила женщин говорить", и как всегда бывает в подобных случаях, сама достигла такого духовного уровня, который оказался недостижим даже для самых замечательных ее последовательниц. Ее творчество в лучшем смысле этого слова мужественно; в нем совершенно отсутствуют черты расслабленной чувствительности, ребяческой умильности, невзыскательного духовного провинциализма; общий тон остается чистым и строгим даже в описаниях самых невообразимых экстатических и визионерских переживаний.

Аверинцев С.

Всю статью читаем здесь

http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index.php

Произведения Хильдегарды Бингенской

ГИМН О СВЯТОМ ДУХЕ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index002.php
ГИМН СВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index003.php
СЕКВЕНЦИЯ О СВЯТОМ РУПЕРТЕ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index004.php
СЕКВЕНЦИЯ ОБ ОДИННАДЦАТИ ТЫСЯЧАХ ДЕВ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index005.php
СЕКВЕНЦИЯ О СВЯТОМ МАКСИМИНЕ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index006.php
ПЕСНОПЕНИЕ ХОРА ДЕВСТВЕННИЦ
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/hildegard-von-bingen/index007.php


Последний раз редактировалось: Galina (Пн Янв 04, 2010 10:57 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 4:25 pm
Заголовок сообщения: Гуйо де Берзе
Ответить с цитатой

Гуйо де Берзе

Бернарт, скажи премудрому Фолькету
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3783#3783
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Чт Дек 10, 2009 10:36 am
Заголовок сообщения: Пейре Видаль
Ответить с цитатой

Пейре Видаль



Средневековое жизнеописание

Пейре Видаль был родом из Тулузы. Он был сыном одного торговца мехами. И пел лучше всех в мире. Он был одним из самых сумасшедших людей на земле; ведь он верил, что все было создано ради его удовольствия и желаний. Ему больше всего нравилось сочинять песни, которые имели хорошую мелодию; он пел безумства о войнах, любви и о злословии. Рыцарь Сан Зили подрезал ему язык, так как он намекал на то, что он любовник его жены. Ук дель Баус вылечил его. И когда он был вылечен, он пошел за море. Оттуда он привез гречанку, которую ему дали в жены на Кипре. Пейре дал всем знать, что он была племянницей императора Константинополя, и поэтому Пейре должен по праву владеть империей.Все свои деньги он потратил на построение кораблей, с помощью которых намеревался завоевать себе империю. Он носил императорские знаки отличия и приказывал называть себя императором, а жену императрицей. Он любил каждую женщину, какую только видел и просил ее любви. Все они говорили ему, чтобы он делал и говорил все, что захочет. Поэтому он думал, что все его любят и что каждая умерла бы за него. Пейре всегда имел хороших лошадей, носил богатое оружие и императорские знаки отличия. Он думал, что он лучший в мире кавалер и любим всеми дамами.

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
http://www.russianplanet.ru/filolog/trubadur/14.htm


В КОРОЛЕВСТВЕ ТРУВЕРОВ СТИХИ ПЕЙРЕ ВИДАЛЯ


Сеньор мой Драгоман, да мне б коня

http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3794#3794


Мила мне лета славная пора

http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=2154

Последний раз редактировалось: Galina (Пт Июн 22, 2012 3:45 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Terra Monsalvat -> ЗАМОК КОРОЛЕВЫ: Хранилище свитков Часовой пояс: GMT
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


  Global Folio          

Powered by phpbb.com © 2001, 2005 phpBB Group
              Яндекс.Метрика
     
 
Content © Terra Monsalvat
Theme based on Guild Wars Alliance by Daniel of gamexe.net