Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 159

том, что какой-то английский капитан обзывал Жанну «развратницей и проституткой» 32, а Жан Паскерель вспоминал на процессе реабилитации другое ее прозвище - «проститутка Арманьяков» 33. «Проституткой и ведьмой» называли англичане Жанну, по мнению Панкрацио Джустиниани34. Наконец, целый «букет» обидных прозвищ был собран автором (или одним из авторов) «Мистерии об осаде Орлеана», где обвинения в проституции также переплелись с обвинениями в колдовстве35.

Таким образом, мне кажется возможным предположить, что д’Эстиве специально выстроил статьи обвинения так, чтобы упоминания о мужской одежде Жанны шли сразу после рассказа о постоялом дворе и его хозяйке-сводне: познакомившись с девицами легкого поведения и став одной из них, покинув затем самовольно дом родителей, Жанна, с точки зрения прокурора церковного суда, отправилась под Орлеан вовсе не в качестве военачальника, а как обычная армейская проститутка1. (Ил. 3)

Этапы ее пути: из Вокулера в Шинон, из Шинона в Сент-Катрин-де-Фьербуа, а оттуда - под стены осажденного Орлеана были восстановлены в следующих статьях списка д’Эстиве (XVII-XXIII). Однако в тех же самых статьях он снова обращался к теме колдовства.

32    Journal d’un bourgeois de Paris. § 504. P. 258: “...lequel la diffama moult de langage, comme (la) clamer ribaude et putain”. Издательница «Дневника» Колетт Бон отмечает, что англичане, видимо, никак не могли окончательно решить, с кем имеют дело - с ведьмой или с проституткой (Ibidem. Р. 258. п. 99).

33    Proces en пullite de la condamnation de Jeanne d’Arc / Ed. par P. Duparc. P., 1977. T. 1. P. 394: “...la putain des Armignacz” (далее везде - PN, том, страница).

34    Chronique d’Antonio Morosini. Extraits relatifs a l’histoire de France / Ed. par G.Lefevre-Pontalis, L.Dorez. P., 1901. T. 3 (1429-1433). P. 114-115: “...e entrase con le vituarie e refreschamento dentro da Oriens, che may Ingelexi non ave argumento a muoverse, bem cridava contra la dita a dirli vilania, e che l’iera una putana e incantatrixe”.

35    По мнению автора мистерии, англичане обращались к Жанне не иначе, как к “putin publique”, “fauce putin”, “ribaude”, “garce” (Guessard F., Certain E. de. Le “Mistere du siege d’Orleans” publie pour la premiere fois d’apres le manuscrit unique conserve a la Bibliotheque du Vatican. P., 1862. V. 12375, 12388, 12474, 12948, 13642, 20150, 20155). Однако, и занятия колдовством не были забыты: Жанну называли “sorciere”, “enchanteuse”, “vaudoise”, “deablesse”, “dyable d’enfer” (Ibidem. V. 12443, 12445, 12449, 12909, 12972). Ср. с позднейшей интерпретацией В.Шекспира в «Генрихе VI»: «Потерпишь ли победу ада, небо? / Пусть лопнет грудь от яростной отваги, / Пусть разорвутся сухожилья рук, / Но покараю эту потаскушку» (перевод Е.Бируковой).

1

   Подробнее о этом: Тогоева О.И. Мужской костюм Жанны д’Арк и его возможные


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Великобритания снизит содержание сахара в сладостях на 20%

Министерство здравоохранения Великобритании разработало программу, которая предусматривает снижение содержания сахара в сладостях на 20% к 2020 году. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на соответствующий документ.

Губернатор Кубани предложил увольнять врачей-хамов

На заседании по вопросам краевой медицины чиновники отметили, что низкая квалификация врачей и медсестер, а также отсутствие этики в общении с пациентами – самые частые жалобы на сегодняшний день. Губернатор Кубани предложил увольнять медиков за хамское поведение.

В России смартфоны научились мгновенно распознавать текст на 63 языках

Новая разработка позволит быстро считывать текст с этикеток, экранов, автомобильных номеров, паспортов и других предметов. Также отмечается, что RTR может распознавать текст на 63 языках мира. В ABBYY добавили, что новую технологию будут выпускать для ОС iOS и Android.

Ученые рассказали, почему мужчины смотрят порно

Ученые выяснили, почему мужчины часто смотрят фильмы для взрослых. Чаще всего к порно обращаются мужчины, у которых не все ладится с женщинами в реальной жизни. К такому выводу ученые пришли, проведя масштабное исследование, передает "Росбалт".

Новостройки в Челнах подешевели больше, чем в среднем по стране

В Набережных Челнах по итогам первого квартала 2017 года квартиры в новостройках подешевели на 2,6%. Средняя цена за квадратный метр – 47,2 тыс. рублей – скинула 1,3% с начала года. В среднем квартира в Челнах сегодня стоит 2,4 млн.

«Сбербанк» аккредитовал новые корпуса в ЖК «Нахабино Ясное»

"Сбербанк" дополнил список аккредитованных объектов сразу 16 домами в ЖК "Нахабино Ясное", строительство которого "Группа ЛСР" ведет в одном из наиболее комфортных мест ближнего Подмосковья.

Власти Южной Кореи отказали во въезде в страну 23 россиянам

Власти Республики Корея (РК) отказали во въезде в страну 23 гражданам России, прибывшим в страну несколькими авиарейсами. Об этом сообщили в четверг корреспонденту ТАСС в консульстве РФ в Сеуле.

Кировчанин добежит из Владивостока до Севастополя

Через несколько дней во Владивостоке стартует беспрецедентный одиночный забег с говорящим названием «Пробежать Россию!». В предстоящую пятницу, 31 марта, кировчанин Евгений Глушаев выбежит из столицы Приморья, чтобы добраться до Севастополя.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика