Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 159

том, что какой-то английский капитан обзывал Жанну «развратницей и проституткой» 32, а Жан Паскерель вспоминал на процессе реабилитации другое ее прозвище - «проститутка Арманьяков» 33. «Проституткой и ведьмой» называли англичане Жанну, по мнению Панкрацио Джустиниани34. Наконец, целый «букет» обидных прозвищ был собран автором (или одним из авторов) «Мистерии об осаде Орлеана», где обвинения в проституции также переплелись с обвинениями в колдовстве35.

Таким образом, мне кажется возможным предположить, что д’Эстиве специально выстроил статьи обвинения так, чтобы упоминания о мужской одежде Жанны шли сразу после рассказа о постоялом дворе и его хозяйке-сводне: познакомившись с девицами легкого поведения и став одной из них, покинув затем самовольно дом родителей, Жанна, с точки зрения прокурора церковного суда, отправилась под Орлеан вовсе не в качестве военачальника, а как обычная армейская проститутка1. (Ил. 3)

Этапы ее пути: из Вокулера в Шинон, из Шинона в Сент-Катрин-де-Фьербуа, а оттуда - под стены осажденного Орлеана были восстановлены в следующих статьях списка д’Эстиве (XVII-XXIII). Однако в тех же самых статьях он снова обращался к теме колдовства.

32    Journal d’un bourgeois de Paris. § 504. P. 258: “...lequel la diffama moult de langage, comme (la) clamer ribaude et putain”. Издательница «Дневника» Колетт Бон отмечает, что англичане, видимо, никак не могли окончательно решить, с кем имеют дело - с ведьмой или с проституткой (Ibidem. Р. 258. п. 99).

33    Proces en пullite de la condamnation de Jeanne d’Arc / Ed. par P. Duparc. P., 1977. T. 1. P. 394: “...la putain des Armignacz” (далее везде - PN, том, страница).

34    Chronique d’Antonio Morosini. Extraits relatifs a l’histoire de France / Ed. par G.Lefevre-Pontalis, L.Dorez. P., 1901. T. 3 (1429-1433). P. 114-115: “...e entrase con le vituarie e refreschamento dentro da Oriens, che may Ingelexi non ave argumento a muoverse, bem cridava contra la dita a dirli vilania, e che l’iera una putana e incantatrixe”.

35    По мнению автора мистерии, англичане обращались к Жанне не иначе, как к “putin publique”, “fauce putin”, “ribaude”, “garce” (Guessard F., Certain E. de. Le “Mistere du siege d’Orleans” publie pour la premiere fois d’apres le manuscrit unique conserve a la Bibliotheque du Vatican. P., 1862. V. 12375, 12388, 12474, 12948, 13642, 20150, 20155). Однако, и занятия колдовством не были забыты: Жанну называли “sorciere”, “enchanteuse”, “vaudoise”, “deablesse”, “dyable d’enfer” (Ibidem. V. 12443, 12445, 12449, 12909, 12972). Ср. с позднейшей интерпретацией В.Шекспира в «Генрихе VI»: «Потерпишь ли победу ада, небо? / Пусть лопнет грудь от яростной отваги, / Пусть разорвутся сухожилья рук, / Но покараю эту потаскушку» (перевод Е.Бируковой).

1

   Подробнее о этом: Тогоева О.И. Мужской костюм Жанны д’Арк и его возможные


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В детской поликлинике Пензы появился современный анализатор крови

Полностью автоматизированный анализатор для определения скорости оседания эритроцитов (СОЭ) появился в линейке диагностического оборудования городской детской поликлиники Пензы, сообщили СМИ58 в пресс-службе областного минздрава.

«Росконтроль» назвал лучшие марки цыплят-бройлеров

Из шести проверенных образцов только один попал в список товаров с замечаниями, сообщает ИА SakhalinMedia. На экспертизу отправили тушки цыплят-бройлеров марок "Петруха", "Приосколье", "Ясные зори", "Троекурово", "Петелинка" и "Мираторг".

Лучшие проводные и беспроводные наушники назвали в Роскачестве

Лидерами по качеству звука оказались проводные наушники Sennheiser HD 630VB и две пары беспроводных Sony WH-1000XM2 и Sennheiser RS 175. Лучшими наушниками по удобству оказались беспроводные Bang & Olufsen BeoPlay H7 и Sony WHH900N h.ear on 2 Wireless NC, а также проводные Sennheiser Urbanite XL.

Автономный рунет может замедлить развитие IoT в России

Ключевые применения Интернета вещей подразумевают высокую скорость соединения и отсутствие задержек в передаче данных — именно поэтому заинтересованные в развитии этой сферы компании делают ставку на сети пятого поколения (5G), которые должны появиться в крупнейших городах мира уже в самые ближайшие годы.

В 2018 году произошёл спад волгоградской строительной отрасли

В 2018 году в волгоградской строительной области наблюдался спад. По данным «Волгоградстата», показатель оборота операторов строительного рынка составил 65,1 млрд рублей — это 70,7% к отметке, достигнутой годом ранее. Сокращение показателей происходило и в сегменте возведения жилой недвижимости.

Отложенный ипотечный платеж вряд ли будет востребован рынком

Напомним, сегодня в деловых кругах активно обсуждается возможность ипотечного кредитования с отсрочкой платежа на время строительства дома.

Карту Томска выпустят на английском языке

К началу летнего сезона планируется создать первый выпуск карты Томска для иностранных туристов. Как сообщили НИА Томск в пресс-службе мэрии, карта помогает ориентироваться в центральной части города и самостоятельно составлять пешеходные маршруты.

Парк «Зарядье» номинирован на туристический «Оскар»

«Зарядье» представлено в двух номинациях — «Ведущий объект привлечения туризма в Европе 2019» и «Ведущая туристическая достопримечательность Европы 2019». Проголосовать за парк могут все желающие на его официальном сайте до 28 апреля. Премия World Travel Awards была учреждена в 1993 году.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика