Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 159

том, что какой-то английский капитан обзывал Жанну «развратницей и проституткой» 32, а Жан Паскерель вспоминал на процессе реабилитации другое ее прозвище - «проститутка Арманьяков» 33. «Проституткой и ведьмой» называли англичане Жанну, по мнению Панкрацио Джустиниани34. Наконец, целый «букет» обидных прозвищ был собран автором (или одним из авторов) «Мистерии об осаде Орлеана», где обвинения в проституции также переплелись с обвинениями в колдовстве35.

Таким образом, мне кажется возможным предположить, что д’Эстиве специально выстроил статьи обвинения так, чтобы упоминания о мужской одежде Жанны шли сразу после рассказа о постоялом дворе и его хозяйке-сводне: познакомившись с девицами легкого поведения и став одной из них, покинув затем самовольно дом родителей, Жанна, с точки зрения прокурора церковного суда, отправилась под Орлеан вовсе не в качестве военачальника, а как обычная армейская проститутка1. (Ил. 3)

Этапы ее пути: из Вокулера в Шинон, из Шинона в Сент-Катрин-де-Фьербуа, а оттуда - под стены осажденного Орлеана были восстановлены в следующих статьях списка д’Эстиве (XVII-XXIII). Однако в тех же самых статьях он снова обращался к теме колдовства.

32    Journal d’un bourgeois de Paris. § 504. P. 258: “...lequel la diffama moult de langage, comme (la) clamer ribaude et putain”. Издательница «Дневника» Колетт Бон отмечает, что англичане, видимо, никак не могли окончательно решить, с кем имеют дело - с ведьмой или с проституткой (Ibidem. Р. 258. п. 99).

33    Proces en пullite de la condamnation de Jeanne d’Arc / Ed. par P. Duparc. P., 1977. T. 1. P. 394: “...la putain des Armignacz” (далее везде - PN, том, страница).

34    Chronique d’Antonio Morosini. Extraits relatifs a l’histoire de France / Ed. par G.Lefevre-Pontalis, L.Dorez. P., 1901. T. 3 (1429-1433). P. 114-115: “...e entrase con le vituarie e refreschamento dentro da Oriens, che may Ingelexi non ave argumento a muoverse, bem cridava contra la dita a dirli vilania, e che l’iera una putana e incantatrixe”.

35    По мнению автора мистерии, англичане обращались к Жанне не иначе, как к “putin publique”, “fauce putin”, “ribaude”, “garce” (Guessard F., Certain E. de. Le “Mistere du siege d’Orleans” publie pour la premiere fois d’apres le manuscrit unique conserve a la Bibliotheque du Vatican. P., 1862. V. 12375, 12388, 12474, 12948, 13642, 20150, 20155). Однако, и занятия колдовством не были забыты: Жанну называли “sorciere”, “enchanteuse”, “vaudoise”, “deablesse”, “dyable d’enfer” (Ibidem. V. 12443, 12445, 12449, 12909, 12972). Ср. с позднейшей интерпретацией В.Шекспира в «Генрихе VI»: «Потерпишь ли победу ада, небо? / Пусть лопнет грудь от яростной отваги, / Пусть разорвутся сухожилья рук, / Но покараю эту потаскушку» (перевод Е.Бируковой).

1

   Подробнее о этом: Тогоева О.И. Мужской костюм Жанны д’Арк и его возможные


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Дым от лесных пожаров, накрывший Сургут, дошел до Нефтеюганска

Напомним, что дым от пожаров в Красноярском крае дошел до Нижневартовска в субботу 20 июля. Утром в воскресение смог накрыл уже Сургут. При этом, по сообщениям ГУ МЧС по Югре, на территории Сургутского и Нижневартовского районов лесных пожаров нет.

Врачи из США и Германии заявили о вреде школьных каникул для детей

Медики из Соединенных Штатов и Германии отметили, что эту проблему может решить квалифицированный психолог. Ученые заявили, что единственный выход в этом случае – сокращение летних каникул.

У смартфонов Google Pixel 4 и Pixel 4 XL будет «неизвестный элемент»

В сети появились новые фото смартфонов Google Pixel 4 и Pixel 4 XL. Однако, как отмечают эксперты, вопреки обыкновению, фото не столько пролили свет на функционал смартфонов, сколько породили загадку.

Рендер рассекретил дизайн нового смартфона Nokia 6.2

Новый смартфон Nokia 6.2 появился на рендере.

В Калмыкии семьи с детьми могут получить льготную ипотеку

На льготную ипотеку смогут претендовать семьи, в которых второй и последующие дети появились или появятся на свет с 1 января 2018 года по 31 декабря 2022 года включительно. Заемщик на момент предоставления кредита должен быть старше 21 года и иметь стаж на текущем месте работы более 6 месяцев.

Квартиры наполнились арендаторами

Заместитель директора департамента аренды квартир «Инком-недвижимость» Оксана Полякова поясняет, что в Москве средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры сейчас 37 тыс. руб. в месяц. Это на 2% дороже, чем в прошлом месяце, и на 6,5% выше показателя аналогичного периода прошлого года.

Туристические казачьи маршруты представят в Кисловодске

Выставка маршрутов «Дорогами казаков» пройдёт в Нарзанной галерее. Всероссийская выставка «Дорогами казаков» пройдёт с 27 по 29 июля 2019 года в Нарзанной галерее Кисловодска. Регионы России представят туристические маршруты, посвящённые этнокультурному наследию казачества.

Множество ядовитых медуз выбросило на берег Азовского моря

Ученые предположили, что медуз выбросило на берег штормом. Кроме того, по данным исследователей, из-за роста солености воды корнероты активно мигрируют по Керченскому проливу из Черного моря в Азовское. Медузы корнероты живут в теплых морях.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика