Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 274

Использование подобной архаической формы обмена могло и не предполагать, как отмечает О.М.Фрейденберг, никакого обмена репликами42. Однако в нашем случае мы имеем целый ритуализированный диалог, приведенный сразу двумя свидетелями в форме прямой речи. Этот обмен репликами весьма напоминает то, как ведут себя продавец и покупатель при заключении сделки.

Так, по воспоминаниям Колессона Ле Бальи, «декан монахов, поднявшись на лежащий там камень, спрашивает у прево Реймса, чего тот требует. На что тот обычно отвечает, что он требует этого преступника. И декан говорит: "Делайте свое дело". И сразу же прево достает тридцать денье и передает их декану, после чего декан берет заключенного и говорит прево: "Такого-то, обвиняемого в том-то и приговоренного к такой-то казни, я передаю вам, чтобы вы сразу же повесили его и удушили". Или что-то иное, в зависимости от приговора»43.

Чуть иначе процедура помнилась Жану Русселю: «...и передавая его (преступника - О.Т.) упомянутый декан спросил у прево, чего он требует? И прево ответил так: "Я требую вот этого человека". На что декан ответил, протягивая руку: "Делайте то, что вы должны, и мы его вам отдадим". После чего прево отдал ... 30 парижских денье, все в парижской монете. И когда декан получил их, он ударил по шее этого преступника и передал его прево, говоря при этом: "Прево, я передаю вам этого человека, чтобы вы повесили его на виселице Реймса как убийцу и поджигателя. Он будет отведен людьми монахов св.Ремигия к деревянному кресту, где его встретит палач » 44.

42    Там же. См. также: Брагинская Н.В. Комментарий // Фрейденберг О.М. Миф и литература древности. С. 684. Прим. 9.

43    ER, 556: "...par le doyen d'iceulz religieux monte sur une pierre qui la est, est demande auprevost de Reins que c'est qu'il demande, lequel repond communement qu'il demande ledit malfaiteur; et ledit doyen leut repond: "Faites vostre debvoir". Et tantost ledit prevost prent trente deniers, et les bailie audit doyen; ce fait, icelluy doyen prent ledit prisonnier, et dit audit prevost: "Tel, pour telle cause detenu, et jugie a mort telle, je vous bailie et delivre pour tantost le pendre et estrangler"; et autrement dit, selon ce qu'il est jugie".


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Министр здравоохранения РТ поздравил коллег с Днем медицинского работника

Министр здравоохранения РТ Марат Садыков поздравил коллег с Днем медицинского работника.

Продукт, который спасает от гипертонии, назвали медики

Американские медики провели исследование, предложив пациентам с повышенным артериальным давлением каждый день в течение некоторого времени включать фасоль в свой рацион.

«Сбербанк» наглейшим образом обманул всю страну. Миллионы недовольных

Получается, что крупнейший в России банк обманул всю страну.

ЖК «Парк Европейский» достроят при поддержке регионального бюджета

Согласно документу, администрация выкупит у нового застройщика квартиры на сумму порядка 50 млн.руб. (средства в бюджете предусмотрены – жилье пойдет льготникам, и незащищенным слоям населения), также в ходе строительства Жилого комплекса застройщику предоставят субсидии на техприсоединение к сетям и компенсации расходов, понесенных на достройку объекта.

Воскресный Таллинн посетили 7800 круизных туристов

Cуммарно за один день три судна доставили в столицу Эстонии до 7800 круизных туристов. Все судна покинут порт вечером 17 июня.

Турция намерена принять 40 млн туристов в 2018 году

Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что Турция намерена принять до 40 млн туристов в этом году.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика