Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 274

Использование подобной архаической формы обмена могло и не предполагать, как отмечает О.М.Фрейденберг, никакого обмена репликами42. Однако в нашем случае мы имеем целый ритуализированный диалог, приведенный сразу двумя свидетелями в форме прямой речи. Этот обмен репликами весьма напоминает то, как ведут себя продавец и покупатель при заключении сделки.

Так, по воспоминаниям Колессона Ле Бальи, «декан монахов, поднявшись на лежащий там камень, спрашивает у прево Реймса, чего тот требует. На что тот обычно отвечает, что он требует этого преступника. И декан говорит: "Делайте свое дело". И сразу же прево достает тридцать денье и передает их декану, после чего декан берет заключенного и говорит прево: "Такого-то, обвиняемого в том-то и приговоренного к такой-то казни, я передаю вам, чтобы вы сразу же повесили его и удушили". Или что-то иное, в зависимости от приговора»43.

Чуть иначе процедура помнилась Жану Русселю: «...и передавая его (преступника - О.Т.) упомянутый декан спросил у прево, чего он требует? И прево ответил так: "Я требую вот этого человека". На что декан ответил, протягивая руку: "Делайте то, что вы должны, и мы его вам отдадим". После чего прево отдал ... 30 парижских денье, все в парижской монете. И когда декан получил их, он ударил по шее этого преступника и передал его прево, говоря при этом: "Прево, я передаю вам этого человека, чтобы вы повесили его на виселице Реймса как убийцу и поджигателя. Он будет отведен людьми монахов св.Ремигия к деревянному кресту, где его встретит палач » 44.

42    Там же. См. также: Брагинская Н.В. Комментарий // Фрейденберг О.М. Миф и литература древности. С. 684. Прим. 9.

43    ER, 556: "...par le doyen d'iceulz religieux monte sur une pierre qui la est, est demande auprevost de Reins que c'est qu'il demande, lequel repond communement qu'il demande ledit malfaiteur; et ledit doyen leut repond: "Faites vostre debvoir". Et tantost ledit prevost prent trente deniers, et les bailie audit doyen; ce fait, icelluy doyen prent ledit prisonnier, et dit audit prevost: "Tel, pour telle cause detenu, et jugie a mort telle, je vous bailie et delivre pour tantost le pendre et estrangler"; et autrement dit, selon ce qu'il est jugie".


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

Роспотребнадзор провёл консультации по профилактике клещевых инфекций

Роспотребнадзор с 1 по 15 мая провёл около 52 тысяч консультаций в рамках всероссийской горячей линии по вопросам профилактики клещевых инфекций. О результатах сообщается на сайте ведомства.

Huawei останавливает заводы из-за ожидания снижения продаж

Huawei останавливает заводы из-за ожидания снижения продаж. По данным Nikkei Asian Review, один из подрядчиков китайской компании оказался вынужден завершить сборку продуктов для этого бренда.

Huawei отстранили от Wi-Fi-альянса

Альянс лишь временно ограничил участие компании в своей деятельности. На деле это значит, что китайцы больше не смогут принимать участие в разработке новых стандартов Wi-Fi и влиять на решения в этой области. Однако создавать и продавать устройства с Wi-Fi-адаптерами им не запрещено.

В Башкирии ставку ипотеки по жилстройсбережениям снизили до 5,5%

С 27 мая для граждан, открывающих вклад на 6 лет, ставка ипотечного кредита в «Уралсибе» снижена до 5,5%, для вкладов на 5 лет – до 6% годовых, — сообщил руководитель дирекции развития ипотечного кредитования банка Никита Ханенко.

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Китайские авиакомпании готовятся покорять небо Приморья

Встреча с коллегами из Приморья позволит китайской стороне прорекламировать туристический потенциал Приморья в своих провинциях и рассмотреть варианты полетной программы. Транспортная и визовая доступность Приморского края для китайских туристов сегодня высока, как никогда.

На нижней набережной в Кирове поставят скамейки

На нижней набережной Вятки начнутся масштабные работы. Об этом сообщили в городской администрации. Склоны расчистят от зарослей, а вдоль дороги поставят скамейки.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика