ЛЕОН-БАТТИСТА АЛЬБЕРТИ ДЕСЯТЬ КНИГ О ЗОДЧЕСТВЕ В ДВУХ ТОМАХ том I
 
На главную
 
 
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
ЛЕОН-БАТТИСТА АЛЬБЕРТИ
ДЕСЯТЬ КНИГ О ЗОДЧЕСТВЕ В ДВУХ ТОМАХ
том I
стр. 14

ОТ РЕДАКЦИИ

теристики, как например знаменитое описание крепости тирана »
резиденции доброго правителя. В особенности интересно и увле
кательно описание виллы, которое перекликается с аналогичным
описанием поместья в трактате «О семье».

Но главное, что поражает при более пристальном изучении аль-
бертиевского трактата, это — его необычайная цельность. Несмотря
на постоянные отступления, на частые повторения, свидетельствую
щие о том, что текст не подвергся окончательной шлифовке, о чем
бы Альберти ни говорил: о мировой гармонии, воплощенной в худо
жественном образе, или о том, как выводить клопов, он — и чита
тель это чувствует — никогда не забывает о целом, об архитектуре
как о некоем подобии живого организма, как о продукте живого
творчества, в котором запечатлелась вся полнота жизни.

Еще при жизни Альберти многие архитекторы и просвещенные
любители знали о существовании трактата, многие, наверное, читали
его в рукописи. Потребность в «итальянском Витрувии» давно на
зрела. Альберти умер в 1472 году и при жизни не успел оконча
тельно отделать рукописи для печати. Это, не всегда удачно, пы
тался сделать после его смерти его двоюродный брат Бернардо.
Книга была напечатана впервые в 1485 году с посвящением Лоренцо
Медичи, написанным Анджело Полициано. В следующем году по
является первое печатное издание текста Витрувия. В течение
XVI века трактат Альберти по овоси популярности не уступает Ви
трувию, которого начинают усиленно переводить и комментировать.
Характерно, что на латинском языке «Десять книг о зодчестве» пере
издавались только в первой половине XVI века. Зато появляются
многочисленные переводные издания: на итальянском языке (1546)
в переводе Лауро, затем (1550) в знаменитом и лучшем переводе
Бартоли, переиздававшемся много раз, на французском языке (1553)
в переводе Мартэна и на испанском языке (1582) в переводе Лоза
но. В XVIII веке в Англии много раз переиздается итальянский
текст Бартоли с английским переводом Леони (1-е издание 1726).
Немецкий перевод с латинского оригинала, сделанный Тейером, вы
шел в 1912 году.

Первое русское издание трактата, выпускаемое издательством
Академии архитектуры, рассчитано на два тома. Первый том содер
жит текст трактата, переведенный с латинекого подлинника. В рас
поряжении переводчика и редакции имелись все (кроме рукописей,
хранящихся в Италии) основные источники: три латинских издания
(инкунабул 1485 года, хранящийся в Ленинградской публичной биб
лиотеке, парижское — 1512 и страсбургское — 1541 года) и перево
ды Лауро, Бартоли, Мартэна, Леони и Тейера, а также изданная Бо-
нуччи предполагаемая авторская итальянская редакция первых трех
книг. Однако работа над сильно испорченным текстом представля
ла исключительные трудности и обнаружила многочисленные неточ
ности и вольности прежних переводчиков. Все же, поскольку пере

[XV]

Предыдущая Начало Следующая  
 

Новости

       
На химиотерапию по ОМС в 2019 году выделят еще около 70 млрд рублей

Вице-премьер Татьяна Голикова подчеркнула, что 2019 году будут внедрены обновленные клинические рекомендации и стандарты онкологической помощи В 2019 году примерно 70 миллиардов рублей дополнительно выделят на химиотерапию, которую россияне смогут пройти бесплатно в рамках обязательного медицинского страхования, сообщает ТАСС со ссылкой на заявление вице-премьера Татьяны Голиковой.

Во Владимирской области более 20 человек заболели корью

Более 20 человек заболели корью во Владимирской области, вспышка зафиксирована среди цыганского населения, сообщило региональное управление Роспотребнадзора в среду.

Kotaku: EA отменила проект по «Звёздным войнам»

Electronic Arts отменила игру в открытом мире по «Звёздным войнам». Проект под кодовым названием Orca находился на ранней стадии разработки, но издатель ознакомился с планом студий на следующие несколько лет и отдал предпочтение другой, менее масштабной игре, разворачивающейся в той же вселенной.

BlaBlaCar хочет запустить в России сервис для автобусных перевозчиков

Сервис поиска попутчиков BlaBlaCar запустит платформу для автобусных перевозок в России, сообщается на сайте разработчика. К BlaBlaCar Pro смогут присоединиться легальные автобусные перевозчики.

Жилищный сектор Норвегии резко замедлился

В третьем квартале 2018 года цены на жилье в северной стране продемонстрировали спад на 2,23% в квартальном и на 0,32% в годовом исчислении. Как пишет Global Property Guide, спустя восемь лет непрерывного роста рынок недвижимости Норвегии начал резко охлаждаться, особенно в Осло.

Названы города Подмосковья с самой низкой стоимостью вторичного жилья

Аналитики отметили, что в рейтинге подмосковных городов с самым дешевым вторичным жильем второе место досталось городу Дзержинский (95 тыс. рублей за кв. метр), третье - Королеву (96,5 тыс. рублей за кв. метр). В компании рассказали, что наиболее высокая стоимость «вторички» зафиксирована в Реутове.

Большинство россиян поедут в Турцию в 2019 году

Согласно опросу OZON.travel, 75% россиян планируют поехать в Турцию в этом году. Из них 41% намеревается посетить вовсе не курортные города, а Стамбул, еще 38% хотят отправиться в Анталию и Аланию, оставшиеся 21% выбрали для себя Бодрум и Мармарис.

Россияне смогут посещать без виз еще пять городов Китая

С 1 января граждане России могут находиться без виз в течение шести дней еще в пяти городах Китая при следовании через страну транзитом. Нововведение касается городов Сямэнь, Циндао, Чэнду, Ухань и Куньмин, информирует сайт profi+travel.