(фаворитки французских королей

рассмеялась и сказала герцогине: «Ну, как? Не лучше
ли вам было послушаться меня?».

Я слышал о королеве Маргарите довольно забавную
историю. Некий гасконский дворянин Салиньяк еще
в ту пору, когда она была молода, безумно влюбился в
нее, она же не отвечала на его чувства. Однажды, ког
да он корил ее за черствость, она спросила его: «А чем
могли бы вы доказать мне вашу любовь?». — «Нет
ничего такого, чего бы я не сделал», — отвечает он. —
«Даже приняли бы яду?». — «Да, лишь бы вы позво
лили мне умереть у ваших ног». — «Я согласна!» —
откликнулась она. Они назначают день; она велит при
готовить для него сильнодействующее слабительное. Он
проглатывает его, и Королева запирает его в комнату,
поклявшись, что придет прежде, чем подействует яд.
Там он оставался два часа, и лекарство подействовало
столь основательно, что, когда отперли дверь, рядом с
гасконцем невозможно было долго стоять. Этот дворя
нин, сдается мне, был потом послом в Турции.

Гедеон Таллеман де Рео.

«Занимательные истории».

Перевод А.А. Энгельке.

Изд. «Наука». Ленинград. 1974.