Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
А.П. Лопухин ТОЛКОВАЯ БИБЛИЯ или Комментарий на все книги св. писания Ветхого и Нового Завета. С иллюстрациями. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ТОМ ВТОРОЙ
  Предыдущая все страницы
Следующая    
А.П. Лопухин
ТОЛКОВАЯ БИБЛИЯ
или Комментарий на все книги св. писания Ветхого и Нового Завета.
С иллюстрациями.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ТОМ ВТОРОЙ
стр. 63
Увеличить страницу
ГЛАВА 8. ИИСУСА НАВИНА. 51 к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и по-слал их ночью, 4. и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы; 5. а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда (жители Гая) выступят против нас, как и прежде, то мы побе-жим от них; 6. они нойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: „бегут от нас, как и прежде"; когда мы побе-жим от них, 7. тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши; 8. когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повеле-ваю вам. 9. Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели между Вефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа. 10. Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и стареншины Израилевы впереди народа к Гаю; 11. и весь варод, способный к войне, который был с ним, по- востей города ранним утром следующогодня и укрыться в глубокой долвне, называемой изследователями и) вадн Гарит, которая находится между Гаем (о месте его см. VII, 2) и Вефилем. Посланные в засаду должны были, по наказу Инсуса Навина, не отходить далеко от города и быть постоянно готовыми к тому, чтобы вторгнуться в него, когда выйдут его защитники для преследование изранльекоговойска, которое притворно обратится в бегство; овладев городом, находившиеся в засаде должны были зажечь его. 10--11. Между гем, как посланный отряд занял около Гая назначенное ему место к западу от города, Иисус Навин, прмведщий ночь среди назначенного в по-ход войска, ранним утром следующогодня осмотрел его и загемь направился к Гаю, ндя вмесге с старейшинамн во главе войска. Он подошел к городу с восточной стороны, а засада находилась сь западной. Такое именно представление о месте раеположение главного израильскоговойска выражено в греческом переводе 70-тн, передачей которогослужат слова 11-го стиха, по русскому переводу, согласному с сла-вянским: приближился и подошел к городу с восточной стороны, засада же была к западу от города 2). В нынешнем еврейском тексте и переводе блаженного Иеронима ьместо выипеприведенных слов конца 11-го стиха читается: и расположились станом с скверной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Эти слева еврейскоготекста не читались у 70-ти по древнейшим его епискам. (Ватиканскому, Александрийскому и др.); они внесены в греческий перевод Орнгеном в его Гекзаплах, из которых перешли затем в позднейшие греческие списки и являются в них, то на полях текста в внде примечаний, то в самом тексге, как в Лукиановских списках (Field) и изданиех: Комплютенском и Аль-динском, с которыми согласован нынешний славянский перевод 12-го ст., a вместе с ивм и русский. Таким образом данное место библейскоготекста передано по русскому переводу в двух видах: по древнейшим спнскам перевода 70-тн Иисус Навии подошел к Гаю с восточной стороны, а по еврейскому тексту и некоторым поздневшим греческим спнскам — с северной. Древнейший, до-Острожский, славян-ский перевод следовал здесь переводу 70-ти по древнейшим его епискам 3); нынеш- !) Tristam Bible places, 110. К северу от холма Тель-ель-Гаджар, который признается некоторыми местом Гая, находится также глубокая долина с обрывистыми краями. Keil, Iosua. 62. 2) В греческом текст, как и в славянском, скобок здесь нет. s) В. Лебедев, стр. 355.
  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки

Новости

              Яндекс.Метрика
     
Храм в честь Матроны Московской в САО могут ввести к концу года
По словам куратора программы строительства православных храмов в Москве, депутата Государственной Думы РФ Владимира Ресина, самый большой храм в честь Святой блаженной Матроны Московской планируется достроить к концу года.
В Абхазии на Пасху Богородица явила свой лик в окне сельского дома
Хозяева утверждают, что о церкви им ничего не известно. Но явление лика Богородицы на своем окне они считают снизошедшей на их дом Благодатью, принимая у себя паломников. Кстати, Абхазия входит в ряд стран самого раннего распространения христианства.
Сегодня православные верующие празднуют Радоницу
Сегодня множество жителей города Краснодара посетят городские кладбище. Поэтому вопрос обеспечения всех условий для этого был обсужден на аппаратном совещании в мэрии.
Схимонах Кукша. В Кунгуре умер 104-летний ветеран
19 апреля в Кунгуре отпевали 104-летнего схимонаха Кукшу. В это же время в соликамской колонии №17 освящали храм в честь его духовного отца Преподобного Кукши Одесского. Первый камень в храм Преподобного Кукши Одесского заложили в 2014 году, в день памяти святого.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.