не отличалась
богатством; напротив, сама страна была бедной, так как
большая часть ее населения жила в палатках. Часть Аравии, которая про
изводит благовония, незначительна; и от этой-то незначительной области
страна получила имя «Счастливой», потому что такие товары в нашей
части света редки и дороги. В наше время арабы несомненно пользуются
достатком и даже богаты благодаря непрерывной и обширной торговле,
но в гомеровскую эпоху это, вероятно, было не так. Что касается
благо
воний, то купец или хозяин караванов может достичь некоторого благо
состояния, торгуя этими товарами; Менелаю же нужна была добыча или
дары от царей и правителей, которые имели бы не только возможность,
но и желание приносить дары за его знатность и громкую славу. Тем не
менее египтяне и их соседи — эфиопы и арабы56 — не были совершенно
лишены жизненных средств, как прочие эфиопы, и слава Атридов дошла
до них, особенно ввиду успешного исхода Троянской войны. Поэтому Ме-
нелай мог надеяться извлечь выгоду из своего пребывания у них. Сравни,
например, что сказано у Гомера о панцире Агамемнона: С
40
Который когда-то Кинирас ему подарил на
гостинец,
Ибо до Кипра достигла великая весть...
(Ил. XI, 20)
Кроме
того, нужно сказать, что большую часть времени Менелай по
тратил на плавание в области Финикии, Сирии, Египта, Ливии и мест
ности около Кипра, да и вообще вдоль берегов Средиземного моря и
среди островов. Ведь Менелай мог получить от этих народов дары для
гостей путем насилия и грабежа, в особенности от союзников троянцев.
А варвары, жившие
далеко за пределами этих стран, не могли внушить
Менелаю подобных надежд, и Гомер говорит, что Менелай «прибыл»
в Эфиопию, имея при этом в виду, что он не действительно прибыл туда,
а достиг ее границ у Египта. Ведь, может быть, в то время границы были
еще ближе к Фивам (хотя и теперь они находятся близко), я имею в виду
границы у Сиены и Фил. Первый из этих городов находится в Египте,
а в Филах живут как эфиопы, так и египтяне. Таким образом, нет ничего
невероятного в том, что Менелай прибыл в Филы, достиг пограничной
области Эфиопии или проник даже дальше, прежде всего потому, что он
пользовался гостеприимством царя Фив.57 В том же смысле Одиссей гово
рит, что он «прибыл» в страну Киклопов, хотя он всего прошел от моря
До пещеры; 'ведь он говорит, что «пещера, вероятно, находилась на краю»58
страны. И относительно страны Эола, Лестригонов и прочих стран, где
только он ни бросал якоря, он говорит, что «прибыл» в страну. Поэтому
в таком смысле [следует понимать, что] и Менелай «прибыл» в Эфиопию,59
также и в Ливию, т. е. он приставал к некоторым пунктам на побе
режье. Поэтому-то и гавань у Арданиды, что выше Паретония, носит имя
Аенелая.
Если
Гомер, говоря о финикийцах, упоминает и сидонян, которые
живут в столице финикийцев, то он
употребляет обычную фигуру речи,
— 47 —
