Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 103

В тексте должно было быть отмечено, что человек признался сам, без нажима со стороны судей - «по своему желанию, без сопротивления (de sa bon gre, sanz contrainte)», «по своей доброй воле, без насилия, без

сопротивления и без пытки (de sa bonne volente, sanz force, sanz contrainte et sanz gehine)»  28, «по своему доброму, полному, искреннему и чистому желанию, безо всякого насилия и без применения пытки или каких-либо иных средств (de sa bonne, pure, franche et liberal voulente, sans aucune contrainte ou pourforcement de gehaine ne autre)»29.

Что, в случае отказа от добровольного признания, его признали «достойным быть посланным на пытку (estoit dignes d'estre mis a question)»30.

Что его предварительно спросили еще раз о желании дать показания, а уже затем применили пытку: «... спросили, не желает ли он что-либо сказать или признаться в том, что совершил, говоря ему при этом, что если он не признает спокойно и по собственной воле (doulcement et amiablement) совершенные им преступления, он будет послан на пытку и его заставят говорить и признаваться ( Г en les lui feroit dire et cognoistre par sa bouche)»31.

Что пытка была «мягкой»: «... приказали, чтобы он был подвергнут доброй пытке (ordrene qu'il sera mis en bonne gehine)»  32.

Что по делу была собрана «наилучшая информация»1 и что причин приговорить обвиняемого к смерти было достаточно: «... господин прево спросил у присутствующих советников (conseilliers) их мнение о

28    Confessions et jugements. P. 32, 53. Другие примеры: Ibidem. P. 35,42, 54, 58, 79, 81, 122, 136, 141.

29    RCh, II, 2. Другие примеры: RCh, I, 39, 53, 56, 217, 228. Самая распространенная в «Уголовном регистре Шатле» формула - "sans aucune force ou contrainte" (без всякого насилия и сопротивления).

30    RCh, I, 17. См. также: RCh, II, 365: "... il у avoit assez cause convenable pour proceder a l'encontre de lui par voie extraordinaire de question" (имеется достаточно удовлетворительных причин, чтобы применить к нему пытку).

31    RCh, 1,144.

32    Confessions et jugements. P. 135. Похожие примеры см. в регистрах Парижского парламента: например, X 2а 6, f. 304v-308A (7 mai 1356): «мягкая пытка»; X 2а 8, f. 35vB-37A (6 mai 1368): «был послан на более или менее мягкую пытку»; X 2а 9, f. 47vB-48A (8 mars 1375/1376): «слегка подвергся пытке». См. также: RCh, I, 241: "il feust mis doulcement a question" (был слегка подвергнут пытке).

1

X 2а 8, f. 19В-22 (29 dec. 1367).


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Физкультура оказалась школьникам не по силам

Специалисты НИИ гигиены и охраны здоровья детей и подростков Минздрава провели опрос московских школьников.

Минздрав обязал кафе и рестораны перейти на йодированную соль

Российские рестораны и другие предприятия общественного питания с 1 января 2019 года должны перейти на использование поваренной соли, обогащенной йодатом калия, говорится в поправках Минздрава в закон «О качестве и безопасности пищевых продуктов», с которыми ознакомились «Известия».

В России резко упала цена на смартфон Samsung Galaxy S8+

Эксперты зафиксировали резкое падение на смартфоны Samsung Galaxy S8+ на российском рынке.

Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе мессенджера

Пользователи Telegram сообщили о сбоях в работе мессенджера.

В Москве 35% квартир сдаются в аренду без мебели

В этом году арендой жилья интересовались, в том числе предприниматели из США.

Бюджет сделок в элитных новостройках Крыма снизился на 17% за год

В 2017 году квартиры в элитных новостройках Крыма, по данным специалистов резиденции «Дипломат» (на фото), покупали в среднем по 570 тыс. долларов (примерно 33,6 млн рублей).

Строительство терминала аэропорта Симферополя идет по графику

Строители нового терминала аэропорта Симферополя прошли 12 из 14 контрольных дат готовности аэровокзального комплекса.

Заседание совета по туризму состоится в Калининграде

В понедельник, 18 декабря 2017 года, в областном центре пройдет заседание регионального совета по туризму.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика