(фаворитки французских королей. Часть первая

быстро пересекала замок и запиралась в одной из отда
ленных комнат. Там она раздевалась, ложилась в пос
тель и с горящими глазами ждала несколько минут.

Через маленькую дверцу, выходившую на укромную
и безлюдную галерею, вскоре входил улыбающийся мо
лодой человек. Это был герцог Саффолк. Раздевшись
во мгновение ока, он присоединялся к королеве и пре
давался с ней восхитительным любовным играм.

Проходили недели, забавы королевы оставались тайной
для всего французского двора. «Однако в один прекрас
ный день офицер свиты королевы по имени Гриньо, про
гуливаясь по той самой галерее, услышал странные звуки
из комнаты, где возлежали распаленные любовники...

В другое русло нашу речь направлю —

О лакомствах пускай слова звучат,

О пирогах, что нёбо горячат.

Но грубым разве мы сродни обжорам?

Чтоб разлучить язык с невкусным сором
Пускай вино во рту течет рекой.

Не станем чтить былое разговором,

Как те, от коих пользы никакой.

Во дни младые был я, не слукавлю,

На ласки и лобзанья тороват.

Но мне Фортуна объявила травлю
И забрала услады все подряд.

За прошлые забавы нас простят,

Они поскольку ныне под запором.

Разлучены и с мыслью и со взором:

Любовь нам машет издали рукой.

Рассталось сердце с жаром и задором,

Как те, от коих пользы ни одной.

Что старец рядом с юным ухажером?

Их разницу отмечу я с тоской.

Смирился я с печальным приговором,

Как те, от коих пользы никакой.

(Приводится по превосходному сборнику «Средневековая Фран
цузская лирика». М. «Книга». 1991. (Перев. А. Ларина).

94